1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un televizor nou de la doar 8 EUR?
Verificați rapid www.TVoutlet.eu

2
00:01:00,829 --> 00:01:05,840
Pentru cei care se întreabă
cine este acest om:

3
00:01:06,026 --> 00:01:12,158
Eu sunt legendarul
Colonelul Tom Parker.

4
00:01:24,334 --> 00:01:28,022
Colonelul Tom Parker
Managerul lui Elvis Presley...

5
00:01:28,077 --> 00:01:30,435
este urgent
transportat la spital.

6
00:01:30,725 --> 00:01:35,443
eu sunt omul
care a dat lumii pe Elvis Presley.

7
00:01:37,421 --> 00:01:42,133
Fără mine ar exista
nu a fost Elvis Presley.

8
00:01:43,313 --> 00:01:50,336
Și totuși sunt cei care se ceartă
că eu sunt ticălosul din această poveste.

9
00:02:05,030 --> 00:02:09,750
Colonelul Tom Parker a fost un mincinos,
un înşelător, un escroc.

10
00:02:09,828 --> 00:02:16,148
Parker este acuzat într-o nouă carte
a fraudei pe scară largă și a gestionării defectuoase.

11
00:02:18,632 --> 00:02:22,554
Parker a primit până la 50 la sută
din veniturile lui Elvis.

12
00:02:22,734 --> 00:02:26,408
L-a torturat pe Elvis
pentru a-și finanța dependența de jocuri de noroc.

13
00:02:26,476 --> 00:02:32,024
Instanța hotărăște că despăgubirea
căci colonelul Parker era excesiv.

14
00:02:32,070 --> 00:02:36,878
Mulți îl consideră responsabil
înainte de moartea lui Elvis Presley.

15
00:02:38,526 --> 00:02:40,043
Ascultă cu atenție.

16
00:02:40,223 --> 00:02:45,338
Tot ce contează este acel bărbat
pe scena aceea în seara asta.

17
00:04:08,237 --> 00:04:10,854
Tom Parker l-a ucis.

18
00:04:11,137 --> 00:04:13,644
Nu, nu este adevărat.

19
00:04:26,845 --> 00:04:31,561
Nu, nu l-am omorât.

20
00:04:33,936 --> 00:04:36,751
L-am făcut pe Elvis Presley.

21
00:04:38,833 --> 00:04:45,051
Ceea ce scriu tabloidele este tot
mințit. Elvis și cu mine am fost parteneri.

22
00:04:45,326 --> 00:04:51,253
Era Elvis the Showman
și colonelul Omul de Zăpadă.

23
00:04:51,437 --> 00:04:53,154
Olandezul mincinos.

24
00:04:53,240 --> 00:04:56,255
Am știut mereu
că aș merge departe.

25
00:04:56,427 --> 00:04:59,263
În copilărie am fugit la circ.

26
00:04:59,341 --> 00:05:04,565
Acolo am învățat arta zăpezii:
cum să înșeli pe cineva din banii lui...

27
00:05:04,612 --> 00:05:08,260
și încă îl lasă în urmă
cu zâmbetul pe buze.

28
00:05:08,315 --> 00:05:12,748
Dar actul care îți aduce cei mai mulți bani
a dat cea mai mare zăpadă...

29
00:05:12,842 --> 00:05:18,308
avea costume frumoase și unicitate
capacitatea de a-i face pe oameni să se simtă...

30
00:05:18,370 --> 00:05:23,749
că nu știau dacă știau despre asta
aveau voie să se bucure. Dar au făcut-o.

31
00:05:23,833 --> 00:05:28,254
Și dacă aș putea găsi un astfel de act...

32
00:05:29,045 --> 00:05:32,591
Am creat cel mai mare...

33
00:05:32,853 --> 00:05:33,973
arata…

34
00:05:34,431 --> 00:05:35,536
ter…

35
00:05:36,231 --> 00:05:37,434
lume.

36
00:05:39,043 --> 00:05:44,950
După circ am intrat în afacerea cu muzica.
Muzica country.

37
00:05:45,137 --> 00:05:49,249
Am lucrat cu o mare vedetă: Hank Snow.

38
00:05:57,650 --> 00:06:01,855
Și fiul său nefericit
Jimmie Rodgers Snow.

39
00:06:02,141 --> 00:06:05,349
Doamne, am unul, Billy.

40
00:06:05,548 --> 00:06:08,053
Nu vor ști ce aud.

41
00:06:08,339 --> 00:06:10,643
Securitate, Diskin.

42
00:06:10,706 --> 00:06:15,050
Avem nevoie de escortă de poliție
pentru când sosește Hank.

43
00:06:15,143 --> 00:06:20,296
În Baton Rouge iubim
o nuntă de circ în vârful roții Ferris.

44
00:06:20,374 --> 00:06:22,276
Zina, alege-ți următorul bărbat.

45
00:06:22,367 --> 00:06:26,455
În New Orleans vă anunțăm
cu difuzorul, Hank.

46
00:06:26,640 --> 00:06:30,640
Și voi, micii mei prieteni,
urmează să se alăture paradei.

47
00:06:32,035 --> 00:06:34,171
Ar trebui să stau și pe un elefant?

48
00:06:34,254 --> 00:06:37,168
Atunci pari important.
- Și mai mult.

49
00:06:37,254 --> 00:06:40,262
Acum încă un act
pentru a atrage tineri.

50
00:06:40,348 --> 00:06:43,997
De aceea ai de gând să vorbești în seara asta
cu ducele de Paducah.

51
00:06:44,044 --> 00:06:47,684
Cu „The Funniest Mouth in the South”
avem…

52
00:06:47,731 --> 00:06:48,936
Jimmie, încetează.

53
00:06:49,012 --> 00:06:52,755
Trebuie să auzi asta.
Toți tinerii joacă asta.

54
00:07:00,052 --> 00:07:03,285
Aud ritmuri de negri.
- Cu o notă de țară.

55
00:07:03,368 --> 00:07:05,978
Sun Records?
Asta e eticheta lui Sam Phillips.

56
00:07:06,056 --> 00:07:10,259
Da, Phillips. El face înregistrări
cu cântăreții aceia de culoare.

57
00:07:10,345 --> 00:07:13,862
Acesta cântă după mine în seara asta
în Hayride.

58
00:07:13,948 --> 00:07:18,051
În Shreveport? Chiar au pus
nici un băiat negru în Hayride.

59
00:07:18,243 --> 00:07:21,463
Doar asta este. El este alb.

60
00:07:25,748 --> 00:07:26,756
Alb?

61
00:07:27,842 --> 00:07:30,364
Să-l rulăm pentru a 27-a oară?

62
00:07:33,025 --> 00:07:36,153
Să-l rulăm pentru a 27-a oară?

63
00:07:36,237 --> 00:07:38,697
Toată lumea vorbește despre acel copil Presley.

64
00:07:48,542 --> 00:07:50,049
Este alb?

65
00:07:55,645 --> 00:08:01,973
Ai voie să faci zece prostii.
Atâta timp cât faci chiar și un singur lucru inteligent.

66
00:08:06,646 --> 00:08:13,776
Bun venit la Louisiana Hayride.
Transmizăm în direct în 26 de state din SUA.

67
00:08:21,052 --> 00:08:25,372
Mărul nu cade departe de copac.
Unde este colonelul?

68
00:08:25,456 --> 00:08:31,556
Ai copilul ăla care spune „Bine,
Mama cântă, acel nou disc al Sun.

69
00:08:31,658 --> 00:08:35,276
DJ-ii pop cântă mult.
De asemenea, DJ-ii de la țară.

70
00:08:35,354 --> 00:08:41,475
Chiar și tânărul de culoare își cumpără recordul.
- Unde pot găsi băiatul ăla?

71
00:08:41,651 --> 00:08:43,053
În dressingul lui.

72
00:08:46,548 --> 00:08:48,267
Buna ziua.

73
00:08:48,547 --> 00:08:52,260
Elvis Presley, Blue Moon Boys?
Voi veniți următorii.

74
00:08:54,361 --> 00:08:57,448
Scuzați-mă. Bill, trebuie să plecăm.
- Știu.

75
00:08:58,866 --> 00:09:03,346
Cum e stomacul lui?
- Încă tremură.

76
00:09:03,418 --> 00:09:06,045
Îl voi duce pe scenă.

77
00:09:08,851 --> 00:09:11,233
Aici, asta e bine pentru stomacul tău.

78
00:09:11,296 --> 00:09:15,550
În curând nu îmi voi aminti cuvintele.
- Ne vom distra doar.

79
00:09:15,634 --> 00:09:18,261
Așa a început totul.

80
00:09:18,345 --> 00:09:23,122
Scotty și Bill au dreptate, Elvis.
Sunteți o trupă împreună.

81
00:09:23,185 --> 00:09:29,479
Dumnezeu aduce oamenii împreună cu muzica.
Suntem o familie și asta contează.

82
00:09:29,549 --> 00:09:33,766
Haide, Booby.
Jesse strălucește foarte puternic în seara asta.

83
00:09:34,069 --> 00:09:36,686
El își radiază puterea către tine.

84
00:09:46,946 --> 00:09:52,785
Jesse, fratele geamăn al lui Elvis,
murise în timpul nașterii. Tragic.

85
00:09:52,946 --> 00:09:55,770
Vernon, vino. Mai este un copil.

86
00:09:55,961 --> 00:09:59,382
Dragă, vei avea puterea
din doi bărbați.

87
00:09:59,459 --> 00:10:04,275
Dar apoi tatăl băiatului meu a luat coșul de gunoi
a trebuit să meargă pentru un control rău...

88
00:10:04,345 --> 00:10:10,384
el și mama lui au ajuns într-o casă
pentru albii dintr-un cartier negru.

89
00:10:10,555 --> 00:10:14,057
Dar avea multă imaginație.

90
00:10:14,112 --> 00:10:17,967
Chiar credea că
eroul era dintr-una din acele benzi desenate.

91
00:10:18,162 --> 00:10:24,873
Își va elibera tatăl
și zboară-l spre Stânca Eternității.

92
00:10:25,154 --> 00:10:27,783
Apoi cumpără un Cadillac roz
pentru mama lui.

93
00:10:27,861 --> 00:10:30,065
Ce vrei sa spui?

94
00:10:30,120 --> 00:10:31,798
Hei, prostule.

95
00:10:40,069 --> 00:10:41,147
Vino.

96
00:10:41,210 --> 00:10:45,468
Acei supereroi
toate au o superputere.

97
00:10:45,663 --> 00:10:48,867
A lui era muzica.

98
00:11:12,958 --> 00:11:15,769
Pe lateral. Acum pot.

99
00:12:04,961 --> 00:12:06,672
ce faci?

100
00:12:19,756 --> 00:12:21,383
Întoarce-te, ciudatule.

101
00:12:22,365 --> 00:12:24,881
Nu, spiritul a intrat în el.

102
00:12:25,783 --> 00:12:26,993
Lasă-l în pace.

103
00:13:02,384 --> 00:13:06,253
Elvis, trebuie să te trezești acum.
Ai fost deja anunțat.

104
00:13:06,313 --> 00:13:08,486
Oamenii sunt foarte entuziaști.

105
00:13:08,673 --> 00:13:14,780
La Sun Records, Sam Phillips a vrut lumea
salvarea prin înregistrarea muzicii negre.

106
00:13:14,975 --> 00:13:16,883
Dar asta a mers prost.

107
00:13:17,078 --> 00:13:22,274
Așa că a căutat un cântăreț nou
pentru actul său de țară.

108
00:13:22,477 --> 00:13:25,293
Nu știu ce vezi la el.

109
00:13:25,371 --> 00:13:27,901
El este doar diferit.

110
00:13:32,169 --> 00:13:34,982
De unde știi „Big Boy” Crudup?

111
00:13:57,567 --> 00:13:59,887
O tânără cântăreață din Memphis, Tennessee.

112
00:13:59,974 --> 00:14:04,389
Recordul lui cu Sun
se redă mult la radio.

113
00:14:04,475 --> 00:14:08,982
Vă rog bun venit la Hayride:
domnule Elvis Presley.

114
00:14:28,082 --> 00:14:30,097
Elvis, ce mai faci?

115
00:14:30,373 --> 00:14:31,675
Amenda. Și cu tine?

116
00:14:31,870 --> 00:14:36,392
Păr gras, machiaj de fetiță.

117
00:14:36,683 --> 00:14:39,782
Nu pot sublinia suficient
ce ciudat arăta.

118
00:14:39,829 --> 00:14:42,130
Ești pregătit pentru...

119
00:14:42,184 --> 00:14:44,696
În totalitate.
- ...sa-ti faci auzite melodiile?

120
00:14:44,883 --> 00:14:51,198
Bine să fiu aici. Este o mare onoare.
să cânte la Louisiana Hayride.

121
00:14:51,273 --> 00:14:55,195
O să facem o melodie
care este acum lansat pe Sun Records.

122
00:14:56,177 --> 00:14:59,888
Ai vrea să spui altceva?
- Nu, sunt gata.

123
00:15:05,572 --> 00:15:06,689
Merge…

124
00:15:07,574 --> 00:15:09,291
Merge cam asa.

125
00:15:30,279 --> 00:15:32,185
Du-te la coafor, sissy.

126
00:15:37,281 --> 00:15:44,796
În acel moment am văzut cum aia slabă
copilul în costum roz s-a schimbat brusc...

127
00:15:44,874 --> 00:15:46,788
într-un super-erou.

128
00:16:22,883 --> 00:16:25,501
De ce țipă așa?
- Acele mişcări.

129
00:16:25,977 --> 00:16:28,899
Fetele alea vor să te vadă tremurând
cu soldurile tale.

130
00:16:28,977 --> 00:16:31,895
Fă-o mai des.
- Mult mai des.

131
00:16:32,177 --> 00:16:33,802
Fă-o din nou.

132
00:16:44,178 --> 00:16:45,694
Aşezaţi-vă.

133
00:16:48,989 --> 00:16:52,201
La ce naiba mă uit?

134
00:17:21,985 --> 00:17:23,612
La ce te gândeai, Jimmie?

135
00:17:25,889 --> 00:17:28,100
Nu știu exact la ce mă gândesc.

136
00:17:29,194 --> 00:17:32,012
Nu-i lăsa să-mi rănească copilul.

137
00:17:32,285 --> 00:17:35,288
Cred că vor mai mult cu el...

138
00:17:42,181 --> 00:17:46,095
Nu știu nimic despre muzică.

139
00:17:47,486 --> 00:17:50,791
Dar am văzut în ochii acelei fete...

140
00:17:51,189 --> 00:17:56,690
că a simțit ceva ce nu a simțit
știa dacă se putea bucura de asta.

141
00:17:58,791 --> 00:18:00,296
Da.

142
00:18:03,690 --> 00:18:07,303
Era o mușcătură dintr-un fruct interzis.

143
00:18:08,792 --> 00:18:12,304
Ar fi putut să-l mănânce.

144
00:18:26,592 --> 00:18:29,804
De ce încerci să-mi omori fiul?

145
00:18:30,094 --> 00:18:33,998
A fost cea mai mare atracție de circ
pe care le văzusem vreodată.

146
00:18:34,195 --> 00:18:39,505
El era viitorul meu.
Chiar în fața mea.

147
00:18:39,794 --> 00:18:41,396
În Memphis.

148
00:18:43,787 --> 00:18:47,897
Bună dimineața
de pe strada colorată Beale...

149
00:18:47,991 --> 00:18:50,905
unde a început albastrul
în Memphis, Tenn.

150
00:18:51,085 --> 00:18:56,409
Cu doamne negre în rochii frumoase.
Îmbrăcăminte la comandă și haine la comandă.

151
00:18:56,487 --> 00:18:58,919
Cu buni cetățeni și hoți de buzunare.

152
00:18:59,002 --> 00:19:03,414
Afaceri care doar se închid
când cineva este ucis. Glumesc.

153
00:19:03,492 --> 00:19:08,191
Dar se întâmplă multe aici în seara asta
și mai ales în Club Handy.

154
00:19:08,254 --> 00:19:12,203
Aici o puteți vedea pe Big Mama Thornton
cu cel mai recent hit al ei.

155
00:19:16,096 --> 00:19:19,399
Ascultă vocea Americii negre.

156
00:19:35,192 --> 00:19:39,559
De ce un șofer de camion din Memphis...

157
00:19:39,614 --> 00:19:43,825
mi-a plăcut să vin pe Beale Street,
nu stiu.

158
00:19:47,288 --> 00:19:53,500
Dar doar l-a deranjat
în acel cartier alb în care locuia.

159
00:19:53,695 --> 00:19:56,311
Hei, băiat frumos. Frumoși pantofi.

160
00:20:03,996 --> 00:20:05,503
Hei, Elvis.

161
00:20:12,585 --> 00:20:17,320
Hei, Tommy. Ăsta e băiatul ăla
din acel record despre care vorbește toată lumea.

162
00:20:44,093 --> 00:20:47,804
Tu cu perciunile tale,
unde este costumul tău de negru astăzi?

163
00:20:48,601 --> 00:20:52,724
Era nebun
pe acea muzică de pe strada Beale.

164
00:20:53,187 --> 00:20:55,501
Pe stilul Beale Street.

165
00:20:55,899 --> 00:20:59,414
Avea în ochi stele de pe Beale Street.

166
00:20:59,500 --> 00:21:01,211
Ce crezi, Tony?

167
00:21:01,305 --> 00:21:02,911
B.B. King.

168
00:21:03,110 --> 00:21:07,607
Am băiatul meu
nu a fost eliminat nicăieri.

169
00:21:07,806 --> 00:21:11,204
Deja voia să iasă de acolo
din ziua în care s-a născut.

170
00:21:11,403 --> 00:21:15,903
Am doar ușa
deschis spre viitorul nostru.

171
00:21:16,094 --> 00:21:19,016
Așa că fără să ne spun nimic tatalui și mie...

172
00:21:19,094 --> 00:21:24,718
ai renunțat la serviciu
și mergi în Florida cu acel colonel.

173
00:21:24,803 --> 00:21:26,325
Sunt doar patru zile.

174
00:21:26,408 --> 00:21:28,912
Da, patru zile. Și după aceea?

175
00:21:28,995 --> 00:21:32,415
Am cunoscut pe cineva
care avea un record la radio.

176
00:21:32,499 --> 00:21:34,823
S-a terminat înainte să-și dea seama.

177
00:21:34,894 --> 00:21:39,923
Mami, te vreau doar pe tine și pe tata
a fi bine. Asta e tot.

178
00:21:40,006 --> 00:21:44,714
Nu vreau ca tata să aibă din nou probleme
pentru că el trebuie să ne sprijine.

179
00:21:45,706 --> 00:21:47,118
Cum îndrăznești?

180
00:21:47,700 --> 00:21:51,769
Dumnezeu ne avertizează să nu o facem
dorind să devină bogat prin muncă grea.

181
00:21:51,828 --> 00:21:55,512
Să nu te bazezi pe propriile tale planuri inteligente
a avea încredere.

182
00:21:58,403 --> 00:22:01,239
Elvis, acum mama ta este supărată.

183
00:22:14,911 --> 00:22:18,704
Poate o să cumpăr
un Cadillac atât de roz pentru tine...

184
00:22:18,744 --> 00:22:21,808
pe care ai mai văzut-o.

185
00:22:22,013 --> 00:22:24,216
Nu vreau un Cadillac roz.

186
00:22:25,307 --> 00:22:29,719
Satnin, trebuie să fiu aici
pentru a scoate cât mai mult din ea.

187
00:22:29,804 --> 00:22:32,645
S-ar putea să se termine.

188
00:22:32,712 --> 00:22:35,409
Nu mi-e frică de asta, Booby.

189
00:22:35,601 --> 00:22:41,405
Nu știu cum să explic.
Dar am văzut-o în ochii acelei fete.

190
00:22:42,305 --> 00:22:48,518
Este ceva mai mare decât noi.
Dar orice ar fi, este...

191
00:22:49,204 --> 00:22:52,209
Este ceva care se poate pune între noi.

192
00:22:53,112 --> 00:22:54,916
Nu, mamă.

193
00:22:55,705 --> 00:23:00,502
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Tu ești fata mea. Satninul meu.

194
00:23:00,718 --> 00:23:03,022
Vei fi mereu draga mea cea mai dragă.

195
00:23:09,704 --> 00:23:11,706
Te sun în fiecare seară.

196
00:23:14,207 --> 00:23:16,724
Îmi promiți asta, Booby?

197
00:23:17,022 --> 00:23:18,627
Iţi promit.

198
00:23:19,103 --> 00:23:22,316
Iţi promit. Iţi promit.

199
00:23:22,490 --> 00:23:23,822
Te iubesc.

200
00:23:23,911 --> 00:23:26,221
Nu va fi absolut nimic…

201
00:23:26,704 --> 00:23:28,330
intra între noi.

202
00:23:30,413 --> 00:23:31,831
Pe curând.

203
00:23:32,601 --> 00:23:34,122
Credeți așa?

204
00:23:53,920 --> 00:23:57,223
Atenție, am o veste bună pentru tine.

205
00:23:57,316 --> 00:24:00,325
Următoarele patru seri
sunt epuizate...

206
00:24:00,410 --> 00:24:05,215
datorită spectacolului grozav
de la propriul nostru Hank Snow.

207
00:24:13,408 --> 00:24:17,841
Și există și un anumit interes
în cel mai nou act al nostru, Elvis Presley.

208
00:24:25,415 --> 00:24:27,716
Mă voi întoarce înainte de gală, Dixie.

209
00:24:39,613 --> 00:24:45,825
Ce face băiatul ăla în turneul nostru?
- Vrea să înregistreze una dintre melodiile tale.

210
00:24:45,910 --> 00:24:48,127
Care număr?
- Toate.

211
00:24:48,319 --> 00:24:54,838
Atâta timp cât își ține urechea la pământ
că nu vreau să văd mișcări obscene.

212
00:25:00,601 --> 00:25:03,813
O să ne legănăm. Haide.

213
00:25:09,614 --> 00:25:13,329
Văd acolo lenjerie de damă
stai pe scena?

214
00:25:13,407 --> 00:25:15,526
Cred că da, Hank.

215
00:25:15,611 --> 00:25:19,532
Nu vreau asta dacă el cântă ceva de-al meu.
- Va fi bine.

216
00:25:19,615 --> 00:25:22,826
Ei scriu asta acolo noaptea
fete care stau în fața hotelului tău.

217
00:25:22,910 --> 00:25:26,997
Nici măcar nu ies.
Uneori e destul de singur.

218
00:25:27,042 --> 00:25:31,418
Senzaționalul Elvis Presley
le face pe fete să înnebunească.

219
00:25:31,502 --> 00:25:33,336
Nu mai bătu, Scotty.

220
00:25:43,624 --> 00:25:44,824
Îl sunam pe DIXIE

221
00:26:01,812 --> 00:26:06,734
Haide, E.P. Ce faci în turneu
nimic din partea frontului de acasă.

222
00:26:07,215 --> 00:26:11,236
Încearcă asta.
Vă oferă un real impuls.

223
00:26:26,919 --> 00:26:31,496
Ești chiar nebun, omule.
Vreau să fiu exact ca tine.

224
00:26:31,566 --> 00:26:33,027
Bine. Multumesc.

225
00:26:33,219 --> 00:26:36,347
Nu mai pot evolua cu el.

226
00:26:36,418 --> 00:26:39,238
Da, greu. Enervant.

227
00:26:39,313 --> 00:26:42,733
Te rog bun venit, Hank Snow.

228
00:26:42,918 --> 00:26:46,140
După spectacolul meu mă voi ruga.

229
00:26:46,717 --> 00:26:49,529
Și fac ceea ce este necesar.

230
00:26:58,511 --> 00:26:59,930
Haide, Jimmie.

231
00:27:23,225 --> 00:27:25,534
În seara aceea l-am văzut stând acolo.

232
00:27:26,228 --> 00:27:27,446
Numai.

233
00:27:28,519 --> 00:27:29,737
Pierdut.

234
00:27:32,612 --> 00:27:36,618
Un om de zăpadă nu poate fi niciodată mai bun...

235
00:27:37,130 --> 00:27:39,447
apoi atracția sa.

236
00:27:39,622 --> 00:27:40,921
Elvis.

237
00:27:41,114 --> 00:27:43,036
Haide.
- Grăbește-te, Elvis.

238
00:27:47,608 --> 00:27:50,393
A fost totul sau nimic.

239
00:27:50,441 --> 00:27:52,886
Mergem în sala oglinzilor.

240
00:27:52,944 --> 00:27:54,904
E chiar plictisitor.

241
00:27:59,715 --> 00:28:01,329
Așteptaţi un minut.

242
00:28:02,413 --> 00:28:04,639
Este ușor să te pierzi aici.

243
00:28:05,320 --> 00:28:06,536
gardian.

244
00:28:07,925 --> 00:28:09,547
Bine, băieți. Haide acum.

245
00:28:14,018 --> 00:28:15,938
Pierdut, băiatul meu?

246
00:28:17,323 --> 00:28:18,843
Colonelul Parker.

247
00:28:21,828 --> 00:28:23,944
Cred că ți-ai pierdut drumul.

248
00:28:24,632 --> 00:28:27,042
Da, așa este.

249
00:28:27,230 --> 00:28:30,942
Aclamațiile mulțimii. Turneul.

250
00:28:31,026 --> 00:28:35,339
Îi suni pe cei dragi
și se comportă de parcă nimic nu s-ar fi schimbat...

251
00:28:35,425 --> 00:28:37,845
în timp ce totul este diferit acum.

252
00:28:38,621 --> 00:28:40,957
Da, pierdut.

253
00:28:42,914 --> 00:28:45,540
Nu știu cum o să ies din asta.

254
00:28:45,583 --> 00:28:49,170
Da, exact asta vreau să spun.

255
00:28:50,215 --> 00:28:54,947
Te-am văzut stând acolo. Totul pe cont propriu.

256
00:28:55,033 --> 00:28:56,836
Imprimat.

257
00:28:57,430 --> 00:29:00,730
De parcă nu știi cum să ieși de aici.

258
00:29:01,226 --> 00:29:02,938
Dar o fac.

259
00:29:05,836 --> 00:29:07,439
Îți voi arăta.

260
00:29:15,041 --> 00:29:19,047
Oamenii de circ. Si eu fac parte din asta.

261
00:29:19,317 --> 00:29:22,235
Acolo am învățat meseria de zăpadă.

262
00:29:23,130 --> 00:29:27,440
Exact ca ceea ce faci.
Le înnebunești pe fete...

263
00:29:27,533 --> 00:29:31,738
le ia banii și îi lasă în urmă
cu nimic mai mult decât un zâmbet.

264
00:29:31,816 --> 00:29:34,740
Nu sunt un escroc.
- Da, într-adevăr.

265
00:29:34,825 --> 00:29:37,042
Fiecare om de spectacol este un om de zăpadă.

266
00:29:37,324 --> 00:29:38,838
Un loc grozav.

267
00:29:39,129 --> 00:29:41,339
Nimeni pe roata Ferris.

268
00:29:44,422 --> 00:29:47,824
Viitorul strălucit care se află în fața ta.

269
00:29:48,435 --> 00:29:51,839
Oferte de discuri, TV, chiar Hollywood.

270
00:29:55,337 --> 00:29:59,642
Ești grozav, colonele.
Sunt foarte fericit să lucrez cu tine.

271
00:30:00,346 --> 00:30:05,748
Nu am spus niciodată asta cu voce tare, dar
De asemenea, cred că pot deveni vedetă.

272
00:30:06,039 --> 00:30:10,441
Absolut, dar împreună
putem deveni și mai mari.

273
00:30:10,711 --> 00:30:15,661
Dar pentru a realiza asta,
ar trebui să devin managerul tău exclusiv?

274
00:30:15,941 --> 00:30:18,546
Exclusiv? Ce vrei să spui?

275
00:30:19,829 --> 00:30:21,956
Dar Hank Snow?

276
00:30:23,032 --> 00:30:25,035
M-a făcut să te concediez.

277
00:30:28,737 --> 00:30:34,043
Hank vrea să scape de tine.
Așa că va trebui să-l las pe Hank în urmă.

278
00:30:35,337 --> 00:30:40,943
Amândoi trebuie să facem sacrificii.
Avem nevoie de o casă de discuri națională.

279
00:30:42,440 --> 00:30:44,046
RCA?

280
00:30:45,834 --> 00:30:47,037
RCA.

281
00:30:47,734 --> 00:30:50,342
Sam Phillips m-a descoperit.

282
00:30:50,435 --> 00:30:53,962
Știu, dar putem
Convinge-l pe Sam...

283
00:30:54,019 --> 00:30:57,045
că ar fi o prostie
sa-ti iasa in cale.

284
00:30:57,215 --> 00:30:59,149
Fiecare om are prețul lui.

285
00:30:59,234 --> 00:31:01,352
RCA distribuie la nivel național.

286
00:31:01,435 --> 00:31:05,974
Vreau să știu dacă vom fi în continuare prieteni.
- Bineînțeles că rămânem așa.

287
00:31:06,024 --> 00:31:09,436
Marion și eu te vrem
nu sta în cale.

288
00:31:09,529 --> 00:31:12,538
Lumea trebuie să te audă cântând.

289
00:31:13,027 --> 00:31:19,847
Contractul lui Elvis Presley a fost semnat de RCA
achiziționat de la Sun pentru o sumă record.

290
00:31:20,131 --> 00:31:22,851
E doar afaceri. Show business.

291
00:31:23,235 --> 00:31:27,129
Pentru a realiza lucruri grozave
trebuie să faci mari sacrificii.

292
00:31:27,189 --> 00:31:30,466
Trebuie să fii liber de obligații.

293
00:31:30,740 --> 00:31:34,452
Știi, spectacolul este afacerea cu zăpada.

294
00:31:34,542 --> 00:31:38,653
Și fanii trebuie să creadă
că ești mereu disponibil.

295
00:31:38,738 --> 00:31:44,943
Colonelul spune că din cauza tuturor
publicitate este mai bine să spun că...

296
00:31:45,433 --> 00:31:47,251
Nu am o iubită.

297
00:31:50,935 --> 00:31:54,463
Și părinții tăi trebuie
pune semnătura lor.

298
00:31:54,632 --> 00:31:57,942
S-ar putea
ce trebuie convins.

299
00:31:58,133 --> 00:32:02,845
Putem avea încredere în Sam Phillips.
Nu știm nimic despre acel colonel.

300
00:32:03,632 --> 00:32:06,823
Familia are avocat?
- Asta e inutil.

301
00:32:06,866 --> 00:32:12,148
Eu cred acea familie
este cel mai important lucru din lume.

302
00:32:12,233 --> 00:32:16,590
De aceea am
au întocmite aceste contracte...

303
00:32:16,633 --> 00:32:21,055
în numele Elvis Presley Enterprises.
O afacere de familie.

304
00:32:21,131 --> 00:32:26,251
Îl văd pe Vernon Presley
ca director financiar.

305
00:32:28,642 --> 00:32:30,152
Ce crezi, tată?

306
00:32:33,340 --> 00:32:35,146
O pot vedea.

307
00:32:36,940 --> 00:32:40,165
Fiul tău are un talent unic.

308
00:32:40,342 --> 00:32:45,039
De parcă ar avea puterea a doi bărbați.

309
00:32:45,547 --> 00:32:51,238
Voi face orice ca să mă asigur
Părinții mei nu trebuie să fie niciodată săraci.

310
00:32:51,338 --> 00:32:55,264
Mamă, asta va fi grozav.

311
00:32:58,446 --> 00:33:02,648
Nu a fost o glumă când am spus
că le-aș cumpăra un Cadillac.

312
00:33:02,731 --> 00:33:06,568
Poți cumpăra două Cadillac-uri cu mine
înainte de a cumpăra.

313
00:33:07,945 --> 00:33:11,163
O sută?
- Două sute. Mie.

314
00:33:11,227 --> 00:33:13,158
Un milion.
- Un avion.

315
00:33:13,242 --> 00:33:14,451
O rachetă?

316
00:33:16,144 --> 00:33:19,960
Poate nu o rachetă.
Mama nu vrea să zbor.

317
00:33:20,031 --> 00:33:23,864
Dar mereu mi-am dorit să zbor. Rapid.

318
00:33:24,248 --> 00:33:27,956
Mai repede decât lumina
spre Stânca Eternității.

319
00:33:28,240 --> 00:33:30,273
Spre Stânca Eternității?

320
00:33:30,356 --> 00:33:34,863
Căpitanul Marvel, Jr.
Eroul meu preferat de benzi desenate.

321
00:33:35,849 --> 00:33:37,255
El poate zbura.

322
00:33:37,645 --> 00:33:39,562
Și ce rămâne cu tine?

323
00:33:40,542 --> 00:33:42,544
Ești gata să zbori?

324
00:33:43,241 --> 00:33:45,647
Da, sunt gata.

325
00:33:46,544 --> 00:33:48,147
Gata de zbor.

326
00:33:56,663 --> 00:33:59,958
Încercați să nu vă mișcați atât de mult
domnule Presley.

327
00:34:00,147 --> 00:34:02,253
Nu pot să cânt decât când mă mișc.

328
00:34:10,357 --> 00:34:13,072
Ce face? Am plătit noi pentru asta?

329
00:34:13,844 --> 00:34:16,358
Cântecul acela este despre sinucidere.

330
00:34:18,331 --> 00:34:23,766
Au spus că am ghicit greșit.
Dar băiatul meu știa ce vrea tânărul.

331
00:34:23,844 --> 00:34:28,071
Și acea primă înregistrare a schimbat totul.

332
00:34:42,244 --> 00:34:45,673
Dintr-o dată toată lumea o are
despre Elvis Presley.

333
00:34:45,753 --> 00:34:50,677
Oamenii și presa se înghesuie în jur
în jurul lui și banii curg înăuntru.

334
00:34:50,741 --> 00:34:56,054
Un alt record de aur pentru Elvis Presley.
Acesta este primul său hit la nivel mondial.

335
00:35:00,248 --> 00:35:01,861
Doamnă Presley, uite.

336
00:35:03,658 --> 00:35:06,162
Îți voi arăta cum să folosești asta.

337
00:35:07,138 --> 00:35:09,063
Haide, găini.

338
00:35:09,240 --> 00:35:12,869
Grăbește-te, ieși din casa mea.

339
00:35:12,953 --> 00:35:15,455
Daţi-i drumul. Mergeți, toți.

340
00:35:16,347 --> 00:35:17,648
Dodger.

341
00:35:22,149 --> 00:35:23,854
Condu, Billy.

342
00:35:24,045 --> 00:35:28,570
Datorită mie, a ajuns
și șoldurile lui slăbite în filme.

343
00:35:28,747 --> 00:35:34,668
I-am lăsat numele și fața pe tot felul de lucruri
pune chestii și le numește...

344
00:35:34,744 --> 00:35:35,853
Marfa.

345
00:35:35,959 --> 00:35:42,066
Fața ta pe fiecare obiect imaginabil:
ursuleti de pluș, parfum, busturi din ipsos.

346
00:35:42,149 --> 00:35:45,068
Abia par.
- Jocul Elvis Presley.

347
00:35:45,246 --> 00:35:48,354
Ceva de arătat
ca il iubesti.

348
00:35:48,447 --> 00:35:52,786
Bunica Dodger, ce ai după ureche?

349
00:35:53,951 --> 00:35:55,966
— Îl urăsc pe Elvis.

350
00:35:59,444 --> 00:36:04,074
Beats. Cel cu „I love Elvis”
pierdem usor.

351
00:36:04,146 --> 00:36:08,662
Și astfel câștigăm și noi ceva
oamenilor care-ți urăsc fiul.

352
00:36:08,861 --> 00:36:13,762
La urma urmei, ce valoare are ura?
daca e gratis?

353
00:36:14,755 --> 00:36:16,457
Înțeleg.

354
00:36:20,149 --> 00:36:22,551
Omul de Zăpadă lovește din nou.

355
00:36:24,144 --> 00:36:28,316
Marfa, material promotional. Chiar mai mult?
- Lanțuri.

356
00:36:28,378 --> 00:36:30,380
Eșarfe.
- Da, eșarfe.

357
00:36:31,350 --> 00:36:33,865
Domnul Presley și domnul King.

358
00:36:33,943 --> 00:36:38,578
Amândoi vor hainele mele cele mai bune.
Există ceva de sărbătorit?

359
00:36:38,649 --> 00:36:41,655
Mă duc la Milton Berle.
Toată țara se uită la asta.

360
00:36:41,757 --> 00:36:43,759
Nu mă uit la televizor.

361
00:36:43,949 --> 00:36:46,949
Cu ce ​​melodie îi vei zdrobi?

362
00:36:47,747 --> 00:36:50,569
Postul vrea să fac o baladă.

363
00:36:50,661 --> 00:36:53,569
Dar vreau să pun niște „Hound Dog” acolo.

364
00:36:53,859 --> 00:36:59,489
Elvis Presley, „Hound Dog” și unchiul Miltie.

365
00:37:00,259 --> 00:37:02,469
Nu ar trebui să devină mai nebunește.

366
00:37:25,751 --> 00:37:31,366
Mâine toată țara va vorbi despre Elvis
Presley, băiatul meu cu șoldurile libere.

367
00:37:32,854 --> 00:37:37,073
Chiar și când era mic,
m-a făcut să râd.

368
00:37:48,964 --> 00:37:54,669
Domnule senator, următorul dvs. discurs
Turul de segregare rasială este în Memphis.

369
00:37:54,967 --> 00:37:56,970
De ce râd?

370
00:38:07,049 --> 00:38:09,097
Cine naiba este acela?

371
00:38:09,180 --> 00:38:11,266
Băiatul acela din Memphis.

372
00:38:11,459 --> 00:38:13,766
Elvis Presley.

373
00:38:15,759 --> 00:38:19,984
Un băiat alb din Memphis
care se misca ca al naibii...

374
00:38:20,157 --> 00:38:23,074
PETIȚIE PENTRU PRESLEY
PENTRU A PRIMI DE LA TELEVIZIUNE

375
00:38:24,259 --> 00:38:27,262
PRESLEY TREBUIE SĂ CURAȚI ACT
SĂRBĂTORIA ALLUI

376
00:38:27,325 --> 00:38:30,494
ELVIS APARTINE JUNGLEI

377
00:38:30,579 --> 00:38:35,385
Acest lucru obscen și vulgar
muzica rock and roll...

378
00:38:35,456 --> 00:38:41,590
este destinat persoanelor albe și copiilor lor
să fie redusă la nivelul negrului.

379
00:38:41,673 --> 00:38:46,125
Negrii cântă și cântă
de ani de zile la fel cum fac eu acum.

380
00:38:46,175 --> 00:38:49,288
Colonel Parker, vrem
vorbesc despre artistul tău.

381
00:38:49,367 --> 00:38:53,580
S-a început o petiție
pentru a-l scoate pe Elvis de la televizor.

382
00:38:53,666 --> 00:38:58,045
Un comitet va interzice această muzică vulgară
fii atent pe ea.

383
00:38:58,107 --> 00:39:02,445
Există critici la adresa mișcărilor tale sugestive.
- Nu fac nimic rău.

384
00:39:02,528 --> 00:39:06,976
Nu facem publicitate pe canalele TV
arătând acest criminal.

385
00:39:07,061 --> 00:39:11,080
Dacă nu găsești puțin aici
experiență, o facem.

386
00:39:11,163 --> 00:39:14,468
Nu-ți face griji, băiatul meu face ce spun eu.

387
00:39:14,547 --> 00:39:17,175
„ELVIS PELVISUL”
NU CU STEVE ALLEN?

388
00:39:26,974 --> 00:39:28,877
— Elvis Pelvisul.

389
00:39:29,161 --> 00:39:33,877
Este unul foarte copilăresc
expresia unui adult.

390
00:39:34,168 --> 00:39:37,770
Du-te, domnule Allen
din emisiunea lui TV?

391
00:39:38,276 --> 00:39:39,886
Da, într-adevăr.

392
00:39:40,372 --> 00:39:44,779
El te înlocuiește cu
unul dintre cei mai buni cântăreți din țară.

393
00:39:45,858 --> 00:39:47,079
Mario Lanza?

394
00:39:47,264 --> 00:39:51,877
Chiar mai bine. Noul Elvis Presley.

395
00:39:53,462 --> 00:39:55,870
I-am păcălit.

396
00:39:55,970 --> 00:39:59,715
Într-un costum de fustă ca ăsta
poți cânta „Hound Dog”.

397
00:39:59,771 --> 00:40:03,278
Este un program lejer
pentru întreaga familie.

398
00:40:03,363 --> 00:40:05,881
Nu mă pot mișca în asta.
- Tocmai.

399
00:40:05,973 --> 00:40:10,378
Domnul Allen vă permite să veniți singur
dacă nu îți scuturi șoldurile.

400
00:40:10,563 --> 00:40:14,475
Nu înțeleg.
Mama mea chiar crede că e bine.

401
00:40:14,667 --> 00:40:17,474
Ai citit ziarele?

402
00:40:17,559 --> 00:40:21,792
Ei scriu că sunt mama mea
împușcat și a mirosit marijuana.

403
00:40:21,870 --> 00:40:27,185
Te miști ca un negru
și ai încălcat legile de segregare.

404
00:40:27,270 --> 00:40:31,458
Doar urmează-mă și fă-o
într-un mod prietenos cu familia.

405
00:40:31,515 --> 00:40:37,691
O vom face din nou mâine în Memphis
Concertul caritabil pentru copii.

406
00:40:37,783 --> 00:40:41,193
Urmează acest incident nefericit
atât de uitat.

407
00:40:41,357 --> 00:40:46,686
Vrei să intri în politică?
sau rămânem în show business?

408
00:40:49,269 --> 00:40:52,288
Facem un program
pentru întreaga familie.

409
00:40:52,354 --> 00:40:57,108
Aș dori să vă prezint
la noul Elvis Presley.

410
00:41:00,272 --> 00:41:03,077
El era atât de modern.
- A fost atât de prost.

411
00:41:03,271 --> 00:41:06,872
Arăta ca un majordom.
- I-a cântat unui câine.

412
00:41:07,377 --> 00:41:08,477
La naiba.

413
00:41:10,267 --> 00:41:13,987
Dacă ar fi spus-o înainte,
Aș fi făcut-o amuzantă.

414
00:41:14,065 --> 00:41:17,645
Cel mai stupid, cel mai umilitor lucru
ceea ce am făcut vreodată.

415
00:41:17,709 --> 00:41:20,342
Pot ajuta asta?
- Suntem muzicieni.

416
00:41:20,411 --> 00:41:23,284
Jenant.
- La ce se gândește?

417
00:41:28,168 --> 00:41:29,881
VREM PE BĂTRÂN ELVIS

418
00:41:41,668 --> 00:41:44,701
A continuat și a continuat despre acel câine.

419
00:41:44,784 --> 00:41:48,587
Așa că îi spun:
Nu le spui asta vecinilor tăi.

420
00:41:48,672 --> 00:41:52,779
Mi-a plăcut câinele ăla.
- Am fost complet nedumerit.

421
00:41:52,857 --> 00:41:56,279
Și nu numai ei. Toți vecinii au spus-o.

422
00:41:56,464 --> 00:42:00,188
Acei new-yorkezi te-au folosit
să-și bată joc de noi.

423
00:42:00,274 --> 00:42:06,073
E plăcut să râzi de un zgomot de țară
într-un frac cântând unui câine.

424
00:42:06,572 --> 00:42:11,080
Dacă nu aș fi făcut-o,
cariera mea TV s-ar fi încheiat.

425
00:42:11,173 --> 00:42:16,585
Sunt binevenit în tot mai puține state.
Și plătesc doar când fac spectacol.

426
00:42:16,784 --> 00:42:21,874
Fac acest beneficiu mâine
într-un nou mod prietenos cu familia.

427
00:42:21,924 --> 00:42:24,679
Apoi continuăm ca de obicei.

428
00:42:24,757 --> 00:42:31,783
Cineva trebuie să strângă banii.
- Întotdeauna am fost capabili să facem asta.

429
00:42:31,868 --> 00:42:34,884
Tata este responsabil de finanțe.
- Beats.

430
00:42:34,977 --> 00:42:37,789
Lucrurile mergeau bine până când a apărut acel bărbat.

431
00:42:37,867 --> 00:42:42,017
Îi datorăm asta colonelului.
- Nu am nevoie de asta. Ești nefericit.

432
00:42:42,082 --> 00:42:43,783
Deloc.

433
00:42:44,874 --> 00:42:47,190
Te pierzi pe tine, Booby.

434
00:42:48,794 --> 00:42:50,397
Satnin simte așa ceva.

435
00:42:57,990 --> 00:43:02,495
Talentul tău pentru a cânta și a mișca
ai primit de la Dumnezeu.

436
00:43:03,872 --> 00:43:06,275
Deci nu poate fi nimic în neregulă cu asta.

437
00:43:10,960 --> 00:43:14,896
Hei, E.P.
O să ne uităm la Godzilla în seara asta?

438
00:43:14,978 --> 00:43:17,689
Fără noroi în casă, Billy.

439
00:43:17,758 --> 00:43:21,280
Ni s-a permis să vedem acel film.
- Afară. Din casa mea.

440
00:43:21,372 --> 00:43:24,379
Cu pantofii tăi murdari. Mă înnebunește.

441
00:43:25,096 --> 00:43:31,282
Mamă, nu ești niciodată fericită.
Indiferent ce-ți dau, nu este niciodată suficient.

442
00:43:31,382 --> 00:43:35,402
Și nu bea atât de mult,
asta nu e bine pentru tine.

443
00:43:35,518 --> 00:43:36,520
Dragă.

444
00:43:36,582 --> 00:43:38,593
Pune-l înapoi în magazie.

445
00:43:42,378 --> 00:43:44,880
Elvis, haide acum.

446
00:43:49,074 --> 00:43:51,093
Acolo este Elvis Presley.

447
00:44:07,592 --> 00:44:10,355
Acesta este Rufus Thomas pe WDIA.

448
00:44:10,439 --> 00:44:15,527
B.B. King joacă în seara asta la Club Handy
cu sora Rosetta Tharpe.

449
00:44:50,800 --> 00:44:51,908
E.P.

450
00:44:53,789 --> 00:44:55,791
B.B.
- Vino aici.

451
00:44:59,378 --> 00:45:00,504
Să ai o seară frumoasă.

452
00:45:37,406 --> 00:45:39,575
Bine, mulțumesc.

453
00:45:47,179 --> 00:45:52,088
Mama nu se va opri din a vorbi despre acel câine
Colonelul mă pune să port un costum.

454
00:45:52,171 --> 00:45:55,634
Când ești trist
și vrei să fii sumbru, ești în locul potrivit aici.

455
00:45:55,718 --> 00:46:01,600
Dacă ești fericit și vrei să fii fericit,
și tu ești în locul potrivit aici. Așa că fă-mi o favoare:

456
00:46:01,798 --> 00:46:07,403
doar fă ce vrei, E.P.
- Fă doar ce vrei.

457
00:46:30,898 --> 00:46:33,102
E chiar nebun.

458
00:46:34,387 --> 00:46:37,803
Sora Rosetta
l-a adus în Georgia.

459
00:46:47,791 --> 00:46:50,804
Ar trebui să-l trimită la Steve Allen.

460
00:46:54,089 --> 00:46:56,610
Sunt sigur că va fi foarte popular.

461
00:47:15,892 --> 00:47:20,006
Chiar face melodia asta grozav.
Aș dori să includ asta.

462
00:47:20,189 --> 00:47:24,652
Ai câștiga mult mai mult cu asta
decât va putea vreodată.

463
00:48:13,791 --> 00:48:16,314
Ai o mașină frumoasă, apropo.

464
00:48:16,491 --> 00:48:19,204
Nu este un autobuz mare B.B. King.

465
00:48:20,912 --> 00:48:26,619
Roșu Mare. O pot duce oriunde
conduc acolo și joc ce vreau.

466
00:48:26,697 --> 00:48:29,888
Și dacă nu le place,
conduc în altă parte.

467
00:48:30,094 --> 00:48:34,014
Trebuie să decideți singur.
Propria ta etichetă, la fel ca mine.

468
00:48:34,099 --> 00:48:36,608
Altfel vei fi complet zdrobit.

469
00:48:36,693 --> 00:48:39,015
Îi las totul pe seama colonelului.

470
00:48:41,100 --> 00:48:45,501
Aceasta este ideea lui, noul Elvis?

471
00:48:46,607 --> 00:48:50,819
Nu înțeleg. Oamenii cumpără
înregistrările tale pentru că te plac.

472
00:48:50,903 --> 00:48:54,304
Nu pentru că te uiți
ca un majordom.

473
00:48:54,595 --> 00:48:58,419
Acei tineri vor mâine
nu văd un majordom în parcul Russwood.

474
00:48:58,497 --> 00:49:04,020
Nu voi purta costum de rochie mâine.
Trebuie doar să opresc aceste mișcări.

475
00:49:04,102 --> 00:49:06,714
Altfel voi ajunge la închisoare.

476
00:49:10,514 --> 00:49:13,838
Chiar nu te plac
arunca in inchisoare.

477
00:49:13,863 --> 00:49:17,315
Cu mine nu este nevoie de un motiv,
dar ești celebru și alb.

478
00:49:17,407 --> 00:49:21,435
Prea mulți oameni câștigă pentru asta
prea multi bani pe tine.

479
00:49:21,519 --> 00:49:24,111
crezi?
- Sunt sigur.

480
00:49:24,509 --> 00:49:28,513
Colonelul este un tip inteligent.
Trebuie să existe un alt motiv.

481
00:49:39,801 --> 00:49:42,621
Elvis, B.B. Să râzi.

482
00:49:45,502 --> 00:49:47,505
ELVIS PRESLEY A ÎNCEPUT CU NEGRI

483
00:49:47,588 --> 00:49:50,008
Ne-ai promis un nou Elvis.

484
00:49:50,091 --> 00:49:53,761
Dar aici o vezi
cu B.B. King în Club Handy.

485
00:49:53,845 --> 00:49:56,597
Întâlnesc cu Billy Ward.

486
00:49:56,681 --> 00:50:00,429
Și aici în timpul Nopții Colorate
la târgul din Memphis.

487
00:50:00,500 --> 00:50:04,022
Te-am verificat
și ați găsit fișierele.

488
00:50:04,200 --> 00:50:08,819
— Inapt pentru serviciul militar.
— Psihoză acută.

489
00:50:08,902 --> 00:50:13,610
M-am purtat de parcă aș fi nebun
pentru că am vrut să ies.

490
00:50:13,703 --> 00:50:16,201
Sunt un tip obișnuit din Huntington.

491
00:50:16,285 --> 00:50:19,608
Nu am putut găsi nimic despre tine
dinaintea armatei.

492
00:50:29,703 --> 00:50:31,705
INTERZIS PENTRU NEGRI

493
00:50:32,218 --> 00:50:33,526
NUMAI PENTRU ALBI

494
00:50:54,902 --> 00:50:58,921
În timp ce zece mii de fani țipând
a venit la spectacolul nostru...

495
00:50:59,000 --> 00:51:03,915
l-a ținut pe senatorul Eastland în apropiere
un miting pro-segregare.

496
00:51:06,312 --> 00:51:09,616
Primarul a crezut că ești grozav
la Steve Allen Show.

497
00:51:09,709 --> 00:51:11,918
Toți oamenii importanți au crezut așa.

498
00:51:12,112 --> 00:51:14,518
Ce ai de gând să cânți în seara asta?

499
00:51:15,223 --> 00:51:16,933
Nu știu asta încă.

500
00:51:19,417 --> 00:51:20,836
O simt.

501
00:51:27,606 --> 00:51:32,116
Nu vă deranjează camerele.
Aceștia sunt prieteni ai echipei de vice.

502
00:51:32,201 --> 00:51:34,715
Ei nu fac nimic. Totuși, domnule comisar?

503
00:51:35,212 --> 00:51:38,013
Atâta timp cât nu văd un deget tremurând.

504
00:51:53,401 --> 00:51:58,728
Bună, oameni dragi. Un aplauze
pentru păpușile Dixie ale lui Shorty Morgan.

505
00:51:58,811 --> 00:52:03,649
Dar unii tineri
abia astept urmatorul act.

506
00:52:05,712 --> 00:52:07,822
Jesse este cu noi în seara asta, dragă.

507
00:52:07,907 --> 00:52:09,810
Nu face nimic prostesc, bine?

508
00:52:24,713 --> 00:52:28,224
Cântă o melodie,
zâmbește și ține șoldurile nemișcate.

509
00:52:28,309 --> 00:52:33,814
Apoi continuăm ca de obicei
și va fi din nou distractiv, băiete.

510
00:53:12,412 --> 00:53:15,623
Se vorbește mult
despre noul Elvis.

511
00:53:22,721 --> 00:53:24,824
Și despre celălalt tip, desigur.

512
00:53:36,122 --> 00:53:42,421
… are dreptul de a menține ordinea
și prevenirea crimelor și revoltelor.

513
00:53:42,504 --> 00:53:47,731
El poate folosi violența din motive rasiale
împiedică integrarea școlilor...

514
00:53:47,824 --> 00:53:51,820
daca este necesar,
cu puterile politiei.

515
00:53:52,012 --> 00:53:54,438
Oamenii găsesc ceva despre orice.

516
00:53:54,616 --> 00:53:58,730
E datoria lui...
- Trebuie să-i asculți pe cei dragi.

517
00:53:58,826 --> 00:54:01,746
...pentru a preveni tulburările și conflictele.

518
00:54:03,528 --> 00:54:06,744
Dar până la urmă trebuie
ascultă-te pe tine însuți.

519
00:54:07,530 --> 00:54:11,535
Deci tipii ăia din New York
nu mă vor schimba.

520
00:54:15,229 --> 00:54:18,417
Elementele subversive
in lumea divertismentului...

521
00:54:19,316 --> 00:54:23,213
— Probleme.
- ...forțați cultura africană asupra noastră.

522
00:54:23,297 --> 00:54:26,635
Îl vei vedea pe adevăratul Elvis în seara asta.

523
00:54:27,636 --> 00:54:31,036
Îți vor copiii
acceptă negrii.

524
00:56:31,629 --> 00:56:35,031
Ar fi bine să mă întorc în mașină acum.

525
00:56:44,036 --> 00:56:47,341
Nu vor fi fericiți la RCA
când văd asta.

526
00:57:02,434 --> 00:57:04,943
Nu m-a ascultat.

527
00:57:06,129 --> 00:57:07,329
De ce nu?

528
00:57:07,525 --> 00:57:10,142
De ce nu m-a ascultat?

529
00:57:15,119 --> 00:57:17,538
Scoate-mi băiatul de pe scenă.

530
00:57:22,824 --> 00:57:25,042
Ține-ți labele departe de el.

531
00:57:28,833 --> 00:57:31,544
MANDAT DE ARESTARE PRESLEY

532
00:57:31,635 --> 00:57:35,347
TINERI LUPTE CU POLIȚIA

533
00:57:36,730 --> 00:57:40,609
INFRACȚIUNI LASTUOSE, PERVERSE

534
00:57:44,426 --> 00:57:47,137
Luați marfa, repede.

535
00:57:49,530 --> 00:57:53,152
Elvis, vino cu mine.
- Lasă-mă să plec. Mamă, urcă în mașină.

536
00:58:03,634 --> 00:58:05,347
Ai grijă doar.

537
00:58:06,524 --> 00:58:08,051
Nu e nimic în neregulă cu el.

538
00:58:08,228 --> 00:58:11,356
Elvis.
- Scotty, trebuie să plecăm de aici.

539
00:58:24,543 --> 00:58:27,852
Drumul meu băiat alesese.

540
00:58:28,143 --> 00:58:32,269
Pentru dumneavoastră. Publicul lui, fanii lui.

541
00:58:33,040 --> 00:58:37,850
Habar n-avea
ce ne făcuse amândoi.

542
00:58:37,936 --> 00:58:41,164
Ai fost avertizat.
Nu îl mai poți controla.

543
00:58:41,250 --> 00:58:46,552
El împarte țara. O mulțime de oameni
ar vrea să-l văd după gratii.

544
00:58:47,438 --> 00:58:49,746
Trebuia să găsesc o soluție.

545
00:58:50,731 --> 00:58:53,067
O modalitate de a-l salva.

546
00:59:05,831 --> 00:59:08,543
CHEAM PENTRU DATORIE

547
00:59:08,639 --> 00:59:13,397
Nu, draga mea
nu merge în Germania timp de doi ani.

548
00:59:13,469 --> 00:59:17,051
Este fie armata, fie închisoare.

549
00:59:18,336 --> 00:59:20,350
Mai e ceva.

550
00:59:20,535 --> 00:59:24,143
Vernon, ei stau
să sapi în trecutul tău.

551
00:59:24,236 --> 00:59:27,839
Nu trebuie să ne fie rușine.
Tatăl meu este un bărbat decent.

552
00:59:27,946 --> 00:59:31,059
Da, dar a stat.

553
00:59:31,137 --> 00:59:34,085
Știți cum funcționează asta cu titlurile.

554
00:59:34,145 --> 00:59:38,152
„Elvis, eschivătorul rețelei”.
— O familie criminală.

555
00:59:41,254 --> 00:59:44,955
Atunci spectacolul s-a terminat
și vinde înregistrări.

556
00:59:45,246 --> 00:59:49,154
Armata ar fi
ar putea fi un început complet nou.

557
00:59:49,339 --> 00:59:54,656
Tunde-ți părul. Arată lumii
că ești un băiat drăguț.

558
00:59:54,748 --> 00:59:57,694
Dacă te întorci peste doi ani...

559
00:59:57,755 --> 01:00:02,041
eu te fac
cel mai mare actor de la Hollywood.

560
01:00:02,140 --> 01:00:04,067
Apoi îți alegi propriile filme.

561
01:00:06,037 --> 01:00:08,145
O să fie bine, mamă.

562
01:00:11,957 --> 01:00:14,164
Presley nu mai este rocker.

563
01:00:14,245 --> 01:00:19,150
E la Fort Chaffee de șase luni
și apoi pleacă în Germania.

564
01:00:21,057 --> 01:00:26,062
Îi era frică de când s-a născut el
pierzându-și al doilea fiu.

565
01:00:28,840 --> 01:00:31,769
În timp ce își făcea pregătirea de bază...

566
01:00:32,138 --> 01:00:34,758
a început să se îngrijoreze și să bea.

567
01:00:35,946 --> 01:00:37,450
Ea s-a îngrijorat…

568
01:00:38,238 --> 01:00:39,547
si a baut.

569
01:01:22,238 --> 01:01:26,856
Sunt afară
niște oameni drăguți din presă.

570
01:01:27,163 --> 01:01:31,376
Câteva întrebări și fotografii
și apoi ne lasă în pace.

571
01:01:32,049 --> 01:01:35,678
Oricum nu pot să-l conving.

572
01:01:36,457 --> 01:01:39,299
Avea încredere totală în ea.

573
01:01:39,356 --> 01:01:42,972
Pe cine se poate baza?
acum că a plecat?

574
01:01:47,340 --> 01:01:51,261
Are încredere în tine.
Nu poți să te duci să vorbești cu el?

575
01:01:52,339 --> 01:01:54,174
Nu.

576
01:01:55,347 --> 01:01:57,446
Asta nu depinde de mine.

577
01:01:57,529 --> 01:02:01,254
Vă rog, domnule colonel.
Avem nevoie de ajutorul tău acum.

578
01:02:11,449 --> 01:02:16,862
Tatăl tău face tot posibilul,
dar nu se poate descurca cu asta.

579
01:02:17,444 --> 01:02:19,558
Are nevoie de ajutorul tău.

580
01:02:19,743 --> 01:02:23,469
Nu pot face asta.
Vreau să rămân aici pentru totdeauna.

581
01:02:23,547 --> 01:02:25,352
Sărmanul băiat.

582
01:02:25,849 --> 01:02:28,560
Nimeni nu o poate înlocui vreodată.

583
01:02:28,954 --> 01:02:31,081
Dar iti voi spune asta:

584
01:02:31,257 --> 01:02:35,164
de azi voi face totul
ce ar fi facut ea...

585
01:02:35,351 --> 01:02:38,061
efectuează în numele ei.

586
01:02:38,352 --> 01:02:43,259
Daca esti in strainatate,
stau aici.

587
01:02:43,748 --> 01:02:47,084
Și voi munci și îmi voi face griji.

588
01:02:49,043 --> 01:02:50,570
Ai încredere în mine.

589
01:02:52,958 --> 01:02:57,063
Trebuie să ai grijă acum
că ești acolo pentru tatăl tău.

590
01:02:57,347 --> 01:02:58,753
Mângâie-l.

591
01:02:59,542 --> 01:03:00,942
Mângâie-l.

592
01:03:01,657 --> 01:03:05,160
Consolă-ți prietenii și familia.
Și chiar și fanii tăi.

593
01:03:05,851 --> 01:03:08,062
Pentru că dacă nu...

594
01:03:09,245 --> 01:03:14,159
va face tot ce face mama ta pentru tine
a fost sacrificat pentru nimic.

595
01:03:18,047 --> 01:03:22,160
Orice s-ar întâmpla,
stai mereu cu mine, bine?

596
01:03:22,352 --> 01:03:25,606
Ești ca un tată pentru mine.

597
01:04:00,757 --> 01:04:03,664
Trebuia să-l protejez.

598
01:04:06,761 --> 01:04:08,471
Chiar și pentru el însuși.

599
01:04:08,660 --> 01:04:10,495
ROCKER ESTE FIUL DEVOCAT

600
01:04:13,842 --> 01:04:17,975
Era planul meu
să-l aduc înapoi pe Elvis...

601
01:04:18,143 --> 01:04:22,857
ca unul îngrijit,
băiat american decent.

602
01:04:23,754 --> 01:04:24,755
Dar…

603
01:04:25,144 --> 01:04:27,355
GERMANIA 1959

604
01:04:27,438 --> 01:04:31,776
…Nu ținusem cont de asta
cu cel mai mare pericol.

605
01:04:33,851 --> 01:04:35,274
Dragostea.

606
01:04:45,661 --> 01:04:52,067
Priscilla, frumoasa fiică adolescentă
de la un ofițer al forțelor aeriene americane.

607
01:04:54,051 --> 01:04:56,387
Și atunci mi-a spus:

608
01:04:57,851 --> 01:05:01,110
„Priscilla, ascultă-mă, iubito.

609
01:05:01,153 --> 01:05:07,378
Băiatul ăla are fete peste tot. Ei stau în picioare
în fața casei lui și scrie-i mail fanilor.'

610
01:05:07,456 --> 01:05:09,762
Și apoi mama a spus:

611
01:05:09,847 --> 01:05:14,530
'Ce te face atât de special?
Ce faci acolo toată noaptea?

612
01:05:17,558 --> 01:05:23,473
Și apoi am spus: „Mamă, tată, vorbim
și ascultând muzică. Asta e tot.'

613
01:05:23,558 --> 01:05:28,558
Au continuat și mai departe despre acea fotografie
dintre voi cu Natalie Wood pe o bicicletă.

614
01:05:28,653 --> 01:05:30,975
Și apoi am spus...

615
01:05:31,146 --> 01:05:34,467
Am spus foarte calm: „Acum ascultă.

616
01:05:34,659 --> 01:05:38,764
E doar foarte singur.
Și sincer, la fel sunt eu.”

617
01:05:40,860 --> 01:05:46,081
Apoi au rămas acolo cu gura închisă
plin de dinți și doar m-am dus la culcare.

618
01:05:46,863 --> 01:05:50,875
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca tine.
- Aşa sper.

619
01:05:54,268 --> 01:05:56,570
Cum este de fapt Natalie Wood?

620
01:05:57,460 --> 01:06:00,678
E drăguță. Ea îmi scrie despre actorie.

621
01:06:00,763 --> 01:06:05,160
Am întrebat-o cum e
să lucrez cu James Dean.

622
01:06:05,352 --> 01:06:08,587
sper intr-o zi
deveni la fel de bun ca el.

623
01:06:13,964 --> 01:06:18,573
Colonelul spune că vrea roluri serioase în film
va aranja pentru mine.

624
01:06:21,564 --> 01:06:24,065
Acesta este marele meu vis.

625
01:06:25,065 --> 01:06:30,370
E.P., i-ai promis căpitanului
că va fi acasă la ora șapte.

626
01:06:31,074 --> 01:06:33,487
Charlie, ce văd în spatele tău?

627
01:06:35,667 --> 01:06:37,475
Eu decid ce fac.

628
01:06:52,464 --> 01:06:55,467
Dacă este visul tău, vei reuși.

629
01:06:56,364 --> 01:06:57,590
crezi?

630
01:07:33,763 --> 01:07:37,571
Nu mai vrei să cânți în filmele tale, nu-i așa?
Doar acţionând.

631
01:07:37,671 --> 01:07:42,780
Aceasta este marea mea ambiție.
Nu se întâmplă peste noapte.

632
01:07:42,965 --> 01:07:46,181
Era la fel de bun ca Brando.

633
01:07:46,870 --> 01:07:51,380
Dar tu l-ai vrut singur
vezi în filme când cânta.

634
01:07:59,665 --> 01:08:05,769
Datorită mea, viața lui a devenit
un mare film de la Hollywood.

635
01:08:07,171 --> 01:08:09,465
Cu un rol principal pentru Priscilla.

636
01:08:13,472 --> 01:08:16,988
Și o distribuție de prieteni și veri.

637
01:08:17,066 --> 01:08:19,666
Mafia lui din Memphis.

638
01:08:35,873 --> 01:08:40,873
O nuntă de poveste. Și în luna noastră de miere
cu avionul privat al lui Frank Sinatra.

639
01:08:40,966 --> 01:08:44,293
Și sosirea bebelușului Lisa Marie.

640
01:08:45,369 --> 01:08:50,285
l-am făcut
cel mai bine plătit actor din toate timpurile.

641
01:08:50,375 --> 01:08:51,882
Un timp grozav.

642
01:08:53,183 --> 01:08:58,079
Dar Elvis era un tip tânăr
și deci ușor distras.

643
01:08:58,164 --> 01:09:01,870
Așa că le-am făcut mai rapid și mai ieftin.

644
01:09:03,170 --> 01:09:07,971
Beatlemania are
adolescenţii americani în strânsoarea lui.

645
01:09:09,781 --> 01:09:12,588
Pot să-l ajut să schimbe lumea?

646
01:09:15,875 --> 01:09:21,791
Bună seara. Dr. Martin Luther King
susținător al rezistenței non-violente...

647
01:09:21,875 --> 01:09:24,580
a fost împușcat mort în Memphis, Tennessee.

648
01:09:40,678 --> 01:09:43,490
Noul film al lui Elvis este, de asemenea, un mare eșec.

649
01:09:43,568 --> 01:09:46,771
Nu există aproape niciun interes pentru filmele lui.

650
01:09:47,085 --> 01:09:49,493
Nu conta cât de mult am muncit.

651
01:09:49,571 --> 01:09:54,489
Indiferent câte lucrări de zăpadă am aranjat.
Indiferent cât de mult am câștigat pentru el.

652
01:09:54,566 --> 01:09:56,891
Băiatului meu îi plăcea să cheltuiască bani.

653
01:09:56,962 --> 01:10:02,793
Cu toate aceste tipuri atârnând în jurul lui,
banii au dispărut ca zăpada în soare.

654
01:10:02,877 --> 01:10:07,090
Dacă vinzi ferma și caii,
poti plati salarii?

655
01:10:07,174 --> 01:10:09,426
Dar securitatea lui Graceland...

656
01:10:09,509 --> 01:10:14,990
Poliția a împușcat și ea
pe o mașină cu doi albi.

657
01:10:15,082 --> 01:10:19,488
Dr. King a stat mai devreme în seara asta
pe balconul camerei sale de hotel...

658
01:10:19,566 --> 01:10:24,492
când acolo din cealaltă parte
împuşcat din stradă.

659
01:10:24,776 --> 01:10:28,895
Dr. King. El a spus mereu adevărul.

660
01:10:29,080 --> 01:10:34,911
King, în vârstă de 39 de ani, a murit în...
spital de la o rană de glonț în gât.

661
01:10:34,994 --> 01:10:38,791
clinchete, clinchete
iată că vine Moș Crăciun

662
01:10:38,874 --> 01:10:41,186
merge cu mașina prin strada Moș Crăciun

663
01:10:41,271 --> 01:10:44,671
Vixen și Blitzen, da, toți renii
trăgând de frâiele

664
01:10:44,755 --> 01:10:47,100
Specialul de Crăciun al lui Elvis Presley.

665
01:10:47,178 --> 01:10:52,772
Datorită mașinilor de cusut Singer expuse
pe toate televizoarele din America.

666
01:10:53,773 --> 01:10:57,310
Ce este clar,
este că violența duce la violență...

667
01:10:57,394 --> 01:11:02,454
iar represiunea până la represalii.
- ...pe această nouă mașină de tricotat Singer.

668
01:11:02,524 --> 01:11:05,594
… să-și urască fratele…
- Revolte în Memphis.

669
01:11:05,777 --> 01:11:11,208
… dacă îl înveți că este mai puțin
din cauza culorii pielii și a religiei sale...

670
01:11:13,077 --> 01:11:15,997
Cu siguranță o să ningă.

671
01:11:16,083 --> 01:11:19,901
O specială de Crăciun?
Nu există ceva mai bun de venit?

672
01:11:19,974 --> 01:11:23,490
Avem Hollywood
golit complet...

673
01:11:23,529 --> 01:11:27,853
iar acum este timpul să te miști
la pășuni și mai verzi.

674
01:11:27,915 --> 01:11:31,698
Îl cunoaștem deja pe Elvis rebelul
și Elvis, vedeta de cinema.

675
01:11:31,752 --> 01:11:35,202
Acum este timpul
pentru Elvis, animatorul de familie.

676
01:11:35,280 --> 01:11:37,498
Și vânzător de mașini de cusut?

677
01:11:38,890 --> 01:11:40,703
Ce ați spus?

678
01:11:40,883 --> 01:11:46,847
Nu o să-mi spui cum să-l fac pe al meu
familia și toată lumea de aici trebuie să susțină.

679
01:11:46,894 --> 01:11:50,308
Clar? În caz contrar, întoarce-te
spre Memphis.

680
01:11:52,480 --> 01:11:54,302
Zâmbiți, nenorociți.

681
01:12:10,190 --> 01:12:14,308
O versiune frumoasa
din „Aici vine Moș Crăciun”…

682
01:12:14,391 --> 01:12:17,729
care are atmosfera de Crăciun
lovește foarte bine.

683
01:12:17,812 --> 01:12:22,359
Și ești drăguț și cald
cu un pulover gros de lână cu cablu...

684
01:12:22,442 --> 01:12:26,693
Satnin?
- ...facut cu o mașină de tricotat Singer.

685
01:12:26,787 --> 01:12:29,874
Și acum, iată-l pe Elvis.

686
01:12:33,296 --> 01:12:36,903
Pot să urmăresc memorialul cu tine?
- Da, iubire.

687
01:12:44,284 --> 01:12:47,288
M-am săturat de asta
pentru a juca Elvis Presley.

688
01:12:47,487 --> 01:12:50,207
Prea mulți oameni depind de mine.

689
01:12:53,080 --> 01:12:56,709
Te iubesc. Și fiica ta de asemenea.

690
01:12:59,189 --> 01:13:03,395
Nu ne pasă de bani.
Vrem să fii fericit.

691
01:13:06,783 --> 01:13:10,293
Ești doar asta când cânți muzica
ceea ce iubești.

692
01:13:18,095 --> 01:13:23,726
Mahalia Jackson. Obișnuiam să mă duc să arunc o privire
când cânta în biserică.

693
01:13:27,091 --> 01:13:29,401
Muzica aceea mă face fericit.

694
01:13:34,890 --> 01:13:39,698
Dacă e prea periculos să spui,
apoi cântă-l.

695
01:14:20,492 --> 01:14:23,411
Trebuie să-l cunoști pe Binder și Bones, E.P.

696
01:14:23,590 --> 01:14:27,412
Îl au pe James Brown
iar Rolling Stones au urcat pe scenă.

697
01:14:27,498 --> 01:14:29,422
Foarte contemporan.

698
01:14:29,584 --> 01:14:33,698
Domnule Binder, domnule Howe,
multumesc ca ai venit.

699
01:14:49,803 --> 01:14:54,414
Când am prima dată
am venit la Hollywood, am stat aici ore întregi.

700
01:14:54,585 --> 01:14:58,996
Acolo este observatorul
din Rebel Without a Cause.

701
01:14:59,288 --> 01:15:03,706
Era visul meu să fiu un actor la fel de grozav
să fiu ca Jimmy Dean.

702
01:15:04,193 --> 01:15:06,820
Aceste scrisori erau încă frumoase atunci.

703
01:15:08,592 --> 01:15:13,513
Și acum par mult mai multe lucruri
fii atat de pregatit.

704
01:15:13,699 --> 01:15:18,413
Ruptă, dărăpănată. Putred.

705
01:15:20,587 --> 01:15:25,133
Admir ceea ce faceți voi cu James Brown
iar Stones au făcut-o.

706
01:15:25,302 --> 01:15:28,412
Suntem și noi mari fani ai tăi.

707
01:15:28,779 --> 01:15:31,308
Dar știți, domnule Presley...

708
01:15:31,392 --> 01:15:32,701
Elvis.

709
01:15:35,793 --> 01:15:39,797
Specialitățile de Crăciun nu sunt chiar treaba noastră.
- Știu.

710
01:15:41,595 --> 01:15:47,516
Fii sincer, ce crezi?
care este starea actuală a carierei mele?

711
01:15:48,194 --> 01:15:49,797
Acela este…

712
01:15:50,179 --> 01:15:52,914
El este complet în stare de stare, Elvis.

713
01:15:58,401 --> 01:15:59,907
Auzi asta, Jerry?

714
01:16:02,193 --> 01:16:04,711
Știam că trebuie să te am.

715
01:16:05,103 --> 01:16:09,510
Când am început,
unii oameni au vrut să mă închidă...

716
01:16:09,696 --> 01:16:13,014
sau chiar ucide
din cauza felului în care m-am mutat.

717
01:16:14,904 --> 01:16:20,210
Așa că mi-am tuns părul
îmbrăcat o uniformă și m-a trimis.

718
01:16:22,501 --> 01:16:24,803
Mama mea nu a supraviețuit asta.

719
01:16:27,199 --> 01:16:29,004
Și de atunci…

720
01:16:30,903 --> 01:16:32,804
mi-am pierdut drumul.

721
01:16:34,697 --> 01:16:37,504
Și atunci oamenii profită de tine.

722
01:16:40,506 --> 01:16:44,713
Trebuie să mă ajuți
să redevin cine sunt cu adevărat.

723
01:16:45,103 --> 01:16:47,118
Și cine ești, Elvis?

724
01:16:49,001 --> 01:16:53,915
Nu cineva timp de o oră
cântând colinde de Crăciun lângă șemineu.

725
01:16:54,201 --> 01:16:56,120
Și ce părere are colonelul despre asta?

726
01:16:56,704 --> 01:16:59,027
Asta nu mă deranjează deloc.

727
01:17:14,001 --> 01:17:18,712
Pentru acel special TV îl avem pe domnul Bindle,
un director de top.

728
01:17:18,759 --> 01:17:21,843
Elvis este dispus să-i facă pe plac.

729
01:17:21,926 --> 01:17:25,806
Puloverul.
În dressingul domnului Presley, vă rog.

730
01:17:26,001 --> 01:17:31,818
Vom face trei cântece grozave de Crăciun
în puloverul acela.

731
01:17:33,502 --> 01:17:36,228
Ce faci când acea lumină se aprinde?

732
01:17:36,801 --> 01:17:38,010
Aplauze.

733
01:17:42,197 --> 01:17:47,714
„Silent is the Night” și „Deck the Halls”
și „Al cui copil este acesta”?

734
01:17:47,995 --> 01:17:49,819
Putem face Evanghelia?

735
01:17:49,921 --> 01:17:53,168
Dacă vrei să te regăsești,
ar trebui să te duci acasă.

736
01:17:53,218 --> 01:17:56,913
În mod figurat. Du-te înapoi
la cine ești cu adevărat.

737
01:17:57,007 --> 01:18:01,120
Și cântecul acela cu băiatul acela...
- „Micul băiețel tobosar”?

738
01:18:01,214 --> 01:18:02,511
Cu asta…

739
01:18:02,604 --> 01:18:04,512
Îți vom aduce anvelopa veche înapoi.

740
01:18:04,605 --> 01:18:08,328
Dar începem
cu „Aici vine Moș Crăciun”.

741
01:18:08,406 --> 01:18:12,855
Nu, domnule Bindle?
- Specialele de Crăciun nu vor veni decât mai târziu.

742
01:18:12,938 --> 01:18:15,457
O geacă de piele. Aspru, murdar.

743
01:18:15,697 --> 01:18:18,652
Amintiți-vă, acesta este TV, nu radio.

744
01:18:18,736 --> 01:18:22,838
Deci, dacă ai de gând să aplaudați,
Vreau și eu să văd fețe fericite.

745
01:18:23,010 --> 01:18:25,522
Dar ai nevoie de un public.

746
01:18:25,811 --> 01:18:29,956
La camera unu.
- Elvis va cânta doar pentru tine.

747
01:18:30,040 --> 01:18:33,126
Nu am mai cântat în fața oamenilor de mult.
- Tocmai.

748
01:18:33,210 --> 01:18:36,839
Doamnelor și domnilor, acesta este Elvis Presley.

749
01:19:57,619 --> 01:20:00,425
Asta a fost cu siguranță plin de viață.

750
01:20:20,413 --> 01:20:21,530
colonelul…

751
01:20:22,803 --> 01:20:26,334
Urmează „Iată că vine Moș Crăciun”?
- Absolut.

752
01:20:26,522 --> 01:20:28,627
Nu văd de ce nu.

753
01:20:29,127 --> 01:20:31,930
Nici măcar nu poartă tricoul.

754
01:20:42,722 --> 01:20:44,849
Nu știu ce se întâmplă.

755
01:20:44,933 --> 01:20:48,339
Ce are „Hound Dog”.
de-a face cu Crăciunul?

756
01:21:05,515 --> 01:21:09,921
Spune-i „Uite Moș Crăciun”
trebuie sa faca. Acum.

757
01:21:10,022 --> 01:21:11,124
Poziții.

758
01:22:02,020 --> 01:22:04,731
A trecut mult timp.

759
01:22:05,213 --> 01:22:06,715
Cu mult timp în urmă.

760
01:22:23,126 --> 01:22:28,040
Îmi plac multe trupe noi,
precum The Beatles și The Byrds...

761
01:22:28,118 --> 01:22:35,235
ci muzica rock and roll
este de fapt gospel sau rhythm and blues.

762
01:22:35,719 --> 01:22:39,532
Dar cu această specială TV...

763
01:22:39,821 --> 01:22:42,235
Pot să joc ce vreau să joc.

764
01:22:42,423 --> 01:22:46,338
Cântând propria mea muzică.
Muzica pe care o iubesc.

765
01:22:48,721 --> 01:22:51,422
Muzica care mă face fericit.

766
01:22:56,824 --> 01:23:01,224
Hipioții aceia care știu totul
îi spălase creierul pe Elvis.

767
01:23:01,419 --> 01:23:04,123
Parcă și el ar fi fost un revoluționar.

768
01:23:04,222 --> 01:23:09,561
Și-a irosit cariera
să cânte duhovniceşti cu gunoi cu părul lung.

769
01:23:17,929 --> 01:23:20,348
Acum acea Evanghelie.
- 'Iată că vine Moș Crăciun.'

770
01:23:32,122 --> 01:23:37,742
Nimic din toate acestea nu este inclus în special.
- Notă că asta va fi în special.

771
01:23:38,936 --> 01:23:42,246
Și acum, la dansatorii bordelului.

772
01:23:42,726 --> 01:23:44,842
Bordel? Nu.

773
01:23:47,533 --> 01:23:49,736
Și acum dansatorii de kung fu.

774
01:23:49,925 --> 01:23:52,340
Ce? Kung fu?

775
01:23:58,127 --> 01:24:02,225
Asta nu are nimic de-a face cu Crăciunul.
Veți auzi de la avocatul nostru.

776
01:24:03,060 --> 01:24:06,981
„Aici vine Moș Crăciun” încă urmează să vină.
- O să te dăm în judecată.

777
01:24:42,143 --> 01:24:46,022
Bobby Kennedy a fost împușcat.

778
01:24:46,106 --> 01:24:48,483
Senatorul Kennedy a fost împușcat.

779
01:24:48,566 --> 01:24:51,903
Doamne, senatorul Kennedy a fost împușcat.

780
01:24:53,826 --> 01:24:55,950
Ia arma aia.

781
01:24:56,033 --> 01:24:59,546
Rupe-i degetul mare daca este necesar.
Ia-i arma.

782
01:24:59,643 --> 01:25:01,054
Suntem pregătiți.

783
01:25:14,219 --> 01:25:18,140
…Senatorul Kennedy a fost implicat
într-un incident de împușcătură.

784
01:25:18,223 --> 01:25:21,852
La fel ca jurnalist
și un alt bărbat.

785
01:25:21,935 --> 01:25:25,397
Trei medici au avut grijă de el.

786
01:25:25,480 --> 01:25:27,691
Trebuie să mergem din nou mai departe.

787
01:25:27,774 --> 01:25:33,886
Lucru?
- E mult sânge. Se aduce gheață.

788
01:25:36,825 --> 01:25:39,343
Asculta.

789
01:25:40,826 --> 01:25:42,640
vreau doar sa spun...

790
01:25:43,835 --> 01:25:46,051
că țara asta suferă.

791
01:25:46,229 --> 01:25:48,551
Și-a pierdut drumul.

792
01:25:48,729 --> 01:25:52,543
Are nevoie de o voce acum
care îl ajută să se vindece.

793
01:25:54,644 --> 01:25:56,453
Trebuie să spunem ceva.

794
01:25:57,344 --> 01:25:58,445
Tu…

795
01:25:58,927 --> 01:26:01,263
Trebuie să spun ceva, E.P.

796
01:26:01,940 --> 01:26:05,256
Domnul Presley nu va spune nimic despre asta.

797
01:26:05,643 --> 01:26:09,345
Cântă „Here Comes Santa Claus”…

798
01:26:09,631 --> 01:26:14,532
și urează tuturor un Crăciun Fericit
si sa ai o seara placuta.

799
01:26:16,933 --> 01:26:20,145
... acum o jumătate de oră
de la secretarul de presă al senatorului Kennedy.

800
01:26:20,206 --> 01:26:23,043
La scurt timp după aceea, a început operația.

801
01:26:23,129 --> 01:26:28,832
Șase neurochirurgi au încercat glonțul
Creierul senatorului Kennedy.

802
01:26:28,950 --> 01:26:31,153
Nu se știe încă dacă…

803
01:26:31,231 --> 01:26:33,153
Săraca doamnă Kennedy.

804
01:26:33,632 --> 01:26:37,053
Ce îngrozitor. Cu adevărat groaznic.

805
01:26:38,134 --> 01:26:40,641
Dar nu are nimic de-a face cu noi.

806
01:26:40,833 --> 01:26:44,356
Casa Albă a răspuns
la atac...

807
01:26:44,439 --> 01:26:47,060
Are totul de-a face cu noi.

808
01:26:48,329 --> 01:26:53,354
Nu avem nevoie de discursuri
începeți să predați despre politică sau religie.

809
01:26:53,440 --> 01:26:59,260
Dr. King a fost ucis lângă Graceland
în timp ce le cântam țestoaselor aici.

810
01:26:59,635 --> 01:27:03,870
Și ești doar ocupat
cate pulovere pot vinde?

811
01:27:03,937 --> 01:27:08,651
Sunt promotor. Asta fac.
- Sunt Elvis Presley. Asta fac.

812
01:27:08,738 --> 01:27:13,345
Domnul Bindle și prietenii săi hippie
ți-au făcut capul învârtit.

813
01:27:13,429 --> 01:27:17,266
Crezi că cânți cântece vechi?
într-un costum de piele neagră...

814
01:27:17,349 --> 01:27:21,757
în timp ce mormăi transpirat,
este un spectacol bun?

815
01:27:21,835 --> 01:27:26,270
Știu când un public este entuziast.
- Nu a fost un public real.

816
01:27:26,434 --> 01:27:30,344
A indicat o lumină
când să bată din palme.

817
01:27:30,438 --> 01:27:33,352
Acesta este un afișaj rușinos.

818
01:27:34,442 --> 01:27:38,750
Ai făcut de rușine sponsorii
și pe tine și cu mine.

819
01:27:38,829 --> 01:27:44,795
Poți cânta 55 de minute
ce vrei tu și domnul Bindle...

820
01:27:44,871 --> 01:27:48,372
dar la final
vine un cântec de Crăciun.

821
01:27:49,443 --> 01:27:51,658
Altfel vom fi dați în judecată.

822
01:27:52,330 --> 01:27:55,931
Nu, atunci vei fi taxat
pentru încălcarea contractului.

823
01:27:55,998 --> 01:28:01,104
Pentru că atunci nu te mai pot promova.
Atunci trebuie să te părăsesc.

824
01:28:17,032 --> 01:28:20,285
Am prietenii noștri
la Singer convins...

825
01:28:20,345 --> 01:28:26,345
să mă întorc mâine pentru
„Iată că vine Moș Crăciun”. Ne vedem mâine.

826
01:28:26,837 --> 01:28:34,049
Și cred că Dr. King a spus asta
rock 'n' roll a dus la delincvenţa juvenilă.

827
01:28:34,338 --> 01:28:40,963
S-ar înșela în legătură cu legătura
a ignora între fărădelege și ură...

828
01:28:41,041 --> 01:28:43,069
și acest act de violență.

829
01:28:43,342 --> 01:28:48,261
Ar fi la fel de greșit
sa concluzionez din asta...

830
01:28:48,457 --> 01:28:50,851
că țara noastră însăși este bolnavă.

831
01:28:50,945 --> 01:28:57,457
Că este dezechilibrat și fără direcție
și suferă de o lipsă de civilizație.

832
01:28:57,645 --> 01:29:02,651
200 de milioane de americani au
Robert Kennedy nu a fost asasinat ieri...

833
01:29:02,752 --> 01:29:08,257
mai mult decât au făcut-o președintele John F.
Kennedy în 1963...

834
01:29:08,334 --> 01:29:11,667
sau dr. Martin Luther King
în aprilie anul acesta.

835
01:29:11,941 --> 01:29:18,855
Compatrioți, putem și putem
nu tolerează tirania violentă.

836
01:29:19,058 --> 01:29:23,483
Ne plac, cei care sunt împliniți
de ură, nu...

837
01:29:57,347 --> 01:30:00,558
Totul este clar pentru mâine, nu?

838
01:30:00,745 --> 01:30:03,859
Este un teritoriu cunoscut, nu-i așa?

839
01:30:06,153 --> 01:30:08,257
Un pastor mi-a spus odată:

840
01:30:10,445 --> 01:30:13,453
„Dacă e prea periculos să spui...

841
01:30:15,856 --> 01:30:17,469
apoi cântă-l.

842
01:30:40,856 --> 01:30:46,696
trebuie să fie undeva lumini care ard mai puternice

843
01:30:48,153 --> 01:30:55,872
undeva păsările zboară mai sus
pe un cer și mai albastru

844
01:30:58,153 --> 01:31:01,963
Încă câteva secunde.
Încă așteptăm sus.

845
01:31:02,046 --> 01:31:04,882
Vom repeta în curând.

846
01:31:04,966 --> 01:31:09,078
Fiecare la locul lui. De la început.

847
01:31:09,264 --> 01:31:12,471
Doamna Presley este
o gospodină exemplară.

848
01:31:12,549 --> 01:31:17,438
Probabil că vrea una dintre acele mașini de tricotat SK551
am pentru Elvis...

849
01:31:17,521 --> 01:31:19,663
Au fost aici toată noaptea.

850
01:31:19,757 --> 01:31:22,359
Vrea să cânte o melodie nouă.

851
01:31:22,443 --> 01:31:25,960
Deja pare foarte plăcut de Crăciun.

852
01:31:26,055 --> 01:31:27,859
Așezați-vă, domnilor.

853
01:31:30,659 --> 01:31:33,274
Ce atmosferă frumoasă de iarnă.

854
01:31:33,461 --> 01:31:35,067
domnule Bindle.

855
01:31:35,151 --> 01:31:39,489
În sfârșit ne așezăm
pe aceeași lungime de undă.

856
01:31:40,244 --> 01:31:42,055
Porniți tabla.

857
01:31:42,255 --> 01:31:43,882
Putem.

858
01:31:44,757 --> 01:31:47,176
Dansatori, opriți-vă.

859
01:31:48,262 --> 01:31:50,068
Întoarce-te.

860
01:31:51,052 --> 01:31:53,068
Deplasați-vă spre dreapta.

861
01:31:53,238 --> 01:31:55,698
Întoarce-te. Continuă.

862
01:31:58,960 --> 01:32:01,295
suntem pierduți într-un nor

863
01:32:02,461 --> 01:32:05,064
cu prea multa ploaie

864
01:32:06,357 --> 01:32:09,075
suntem blocați într-o lume

865
01:32:10,154 --> 01:32:13,569
care este afectat de durere

866
01:32:13,954 --> 01:32:20,295
dar atâta timp cât ai puterea
a visa

867
01:32:20,378 --> 01:32:27,428
poți să-ți răscumpere sufletul și să urce

868
01:32:31,668 --> 01:32:38,092
adânc în inima mea
este o întrebare înfricoșătoare

869
01:32:39,347 --> 01:32:46,671
totuși sunt sigur că răspunsul
va veni vreodată

870
01:32:46,765 --> 01:32:50,577
acolo, în întuneric

871
01:32:50,661 --> 01:32:54,833
arde o lumânare care îmi dă speranță

872
01:32:54,916 --> 01:32:58,628
și atâta timp cât pot să mă gândesc,
atâta timp cât pot vorbi

873
01:32:58,711 --> 01:33:02,382
atâta timp cât pot sta în picioare, cât pot să merg

874
01:33:02,465 --> 01:33:05,977
atâta timp cât pot visa

875
01:33:06,063 --> 01:33:10,067
te rog lasa-mi visul

876
01:33:10,164 --> 01:33:14,185
deveni realitate

877
01:33:17,559 --> 01:33:21,610
chiar acum

878
01:33:21,694 --> 01:33:23,279
lasa-l sa iasa chiar acum

879
01:33:23,346 --> 01:33:25,014
ELVIS s-a întors

880
01:33:25,082 --> 01:33:26,688
ELVIS CÂNTĂ CÂNTEC DE PROTEST

881
01:33:26,763 --> 01:33:28,278
ARĂTAȚI UN MARE SUCCES

882
01:33:36,658 --> 01:33:38,666
Multumesc. Să ai o seară frumoasă.

883
01:33:38,861 --> 01:33:43,088
Din punct de vedere muzical
băiatul meu a fost de neîntrecut.

884
01:33:43,268 --> 01:33:48,589
Dar acea specială a fost ideea mea.
A fost un succes uriaș.

885
01:33:48,858 --> 01:33:50,573
Eram înapoi în vârf.

886
01:33:50,870 --> 01:33:54,577
Dar au fost oameni
care i-a spus totul.

887
01:33:54,668 --> 01:33:58,374
Că nu mai avea nevoie de mine.

888
01:34:07,260 --> 01:34:10,869
Londra, Germania, Japonia…
Hulett a aranjat totul.

889
01:34:10,963 --> 01:34:12,580
Noul tău avion.

890
01:34:12,760 --> 01:34:16,753
Fac asta pe un stadion
o săptămână de spectacole într-o singură noapte.

891
01:34:16,800 --> 01:34:19,019
Și apoi te urci în avion...

892
01:34:19,074 --> 01:34:23,878
Și te duci în altă parte.
Și dacă nu le place, mergi din nou.

893
01:34:23,956 --> 01:34:27,464
Am primit de la B.B. King.
- Ar trebui să ştie.

894
01:34:27,558 --> 01:34:30,433
Și trebuie să performați în străinătate.

895
01:34:30,517 --> 01:34:33,676
Anul trecut ai avut deja două oferte.

896
01:34:33,762 --> 01:34:38,485
Germania și Japonia,
pentru un milion de dolari pe noapte.

897
01:34:38,563 --> 01:34:42,090
Chiar nu înțeleg
de ce colonelul a respins-o.

898
01:34:42,168 --> 01:34:45,471
Anunțați-ne imediat ce aflați.

899
01:34:45,578 --> 01:34:49,103
El poate merge în iad.
Acum ai acel avion.

900
01:34:49,287 --> 01:34:50,872
Vino la tati.

901
01:34:50,956 --> 01:34:55,001
Ar trebui să-i spunem „Lisa Marie”?
- Un nume frumos.

902
01:34:57,771 --> 01:35:00,689
Un alt card. încă unul.

903
01:35:01,075 --> 01:35:05,189
Domnule Parker, domnul Kohn ar dori să vă vorbească.

904
01:35:05,470 --> 01:35:08,080
Colonelul Parker. Un alt card.

905
01:35:10,074 --> 01:35:12,076
Îmi pare rău.

906
01:35:15,178 --> 01:35:17,775
Ai acumulat destule datorii.

907
01:35:17,859 --> 01:35:21,870
Și auzim că băiatul tău acum
lucrează cu oameni noi.

908
01:35:22,065 --> 01:35:24,908
Ți-ai pierdut sursa de venit.

909
01:35:24,992 --> 01:35:29,704
Este timpul să-ți plătești datoria
inaintea lui...

910
01:35:29,867 --> 01:35:31,468
devine neplăcut.

911
01:35:31,671 --> 01:35:37,674
Nu am putut găsi nimic dinaintea armatei.
Fără pașaport, fără detalii de reședință.

912
01:35:37,855 --> 01:35:42,686
Nu ai fost niciodată colonel.
Și niciodată un Tom. Nici măcar un Parker.

913
01:35:42,772 --> 01:35:48,385
De ce ai fugit din Olanda,
Andreas van Kuijk?

914
01:35:53,361 --> 01:35:55,654
Lasă avocații să se ocupe de asta.

915
01:35:55,698 --> 01:36:00,175
Trebuie să merg să-l văd în Vegas.
E la spital.

916
01:36:00,269 --> 01:36:03,115
Îi este greu.
- Știi cum este.

917
01:36:03,191 --> 01:36:04,395
Ai grijă.

918
01:36:04,573 --> 01:36:09,175
Știi cum merge asta. Înainte să știi,
te-a cucerit din nou.

919
01:36:09,378 --> 01:36:12,083
Decizia mea este luată. Afacerile sunt afaceri.

920
01:36:12,167 --> 01:36:16,383
Îl voi tăia
dar vreau să-i spun eu însumi.

921
01:36:16,469 --> 01:36:19,178
Nu-l lăsa să te oprească de la nimic.

922
01:36:19,469 --> 01:36:23,379
Nu se va întâmpla.
O să-l vizitez în Vegas.

923
01:36:23,574 --> 01:36:27,797
Apoi îl privesc drept în ochi
si eu zic...

924
01:36:27,979 --> 01:36:30,204
Gândește-te la părul meu.

925
01:36:33,188 --> 01:36:34,299
...ca s-a terminat.

926
01:36:55,279 --> 01:36:57,490
Colonelul nu vrea bătăi de cap.

927
01:37:03,974 --> 01:37:06,485
Colonel? Elvis este aici.

928
01:37:08,685 --> 01:37:10,294
baiatul meu.

929
01:37:10,763 --> 01:37:12,786
Amiral. Ce mai faci?

930
01:37:12,872 --> 01:37:16,109
Ar fi trebuit să vin la tine.

931
01:37:17,079 --> 01:37:18,904
Dar sunt puțin bolnav.

932
01:37:18,988 --> 01:37:22,389
Ai avut un atac de cord.
Nu ai voie să te dai jos din pat.

933
01:37:22,475 --> 01:37:23,889
Ti-ai spus spatele...

934
01:37:23,982 --> 01:37:27,779
Inima mi s-a oprit
si apoi am cazut.

935
01:37:27,857 --> 01:37:30,182
Apoi m-am rănit la spate.

936
01:37:32,074 --> 01:37:33,097
Iată.

937
01:37:33,286 --> 01:37:36,794
A fost din cauza acestor lucruri
în preajma acelei speciale de Crăciun.

938
01:37:36,887 --> 01:37:42,095
Nu ar fi trebuit să-mi fac griji
pentru că ești mereu la înălțimea a ceea ce spui.

939
01:37:42,179 --> 01:37:46,641
Nimeni nu poate face un asemenea spectacol
vinde unui public ca tine.

940
01:37:46,725 --> 01:37:49,060
M-am înșelat.

941
01:37:53,475 --> 01:37:55,794
am vrut sa va spun si eu...

942
01:37:58,274 --> 01:38:01,281
că la nivel de afaceri noi...

943
01:38:01,691 --> 01:38:04,594
trebuie să-și ia rămas bun unul de la celălalt.

944
01:38:09,079 --> 01:38:10,887
Poate ai dreptate.

945
01:38:11,189 --> 01:38:17,286
Poate ar trebui să mă pensionez.
- Nu te pensionezi deloc.

946
01:38:17,380 --> 01:38:21,404
Îmi va fi dor de toată acea agitație.
Asta e sigur.

947
01:38:21,677 --> 01:38:25,795
Dar pot face tinerii ăia
ca și cum domnul Hulett nu poate ține pasul.

948
01:38:25,820 --> 01:38:31,027
Vrea să monteze un nou spectacol
pentru un turneu international...

949
01:38:31,385 --> 01:38:34,006
unde vei juca pe stadioane.

950
01:38:34,192 --> 01:38:38,807
Acele turnee internaționale
sunt foarte, foarte scumpe.

951
01:38:39,374 --> 01:38:42,788
Asta are un cost
a profiturilor artistului.

952
01:38:43,179 --> 01:38:47,792
Mi-e teamă de riscul financiar
tatăl tău va crește peste capul lui.

953
01:38:47,988 --> 01:38:53,379
Dar ca fostul tău consilier
si vechi prieten asa cred:

954
01:38:53,462 --> 01:38:59,886
spune următorul spectacol Elvis Presley
nu te va costa nici un cent.

955
01:39:02,686 --> 01:39:08,400
Mă întreb dacă tatăl tău
nu mi-ar plăcea ideea asta.

956
01:39:09,278 --> 01:39:12,599
Noul hotel internațional.

957
01:39:33,092 --> 01:39:37,092
Asta e o etapă mare.
- Cel mai mare din Las Vegas.

958
01:39:37,183 --> 01:39:39,202
Te poți pierde aici.

959
01:39:39,280 --> 01:39:42,431
Ai făcut acea specială de revenire...

960
01:39:42,479 --> 01:39:46,788
pe o mică scenă dintr-un studio
iar fanilor le-a plăcut.

961
01:39:46,882 --> 01:39:52,995
Într-o cameră de această dimensiune poți
oferindu-le cel mai mare spectacol din lume.

962
01:39:53,187 --> 01:39:55,402
Nimeni altul decât Elvis Presley.

963
01:39:56,890 --> 01:40:00,199
Am experimentat
cu un nou sunet complet.

964
01:40:00,379 --> 01:40:06,507
Grozav, pentru că poți umple această etapă cu
toate ideile muzicale care vin în minte.

965
01:40:07,289 --> 01:40:11,210
Asta ar costa o grămadă de bani.
- Asta-i frumusețea.

966
01:40:11,287 --> 01:40:14,305
Pentru că Hotelul Internațional...

967
01:40:19,384 --> 01:40:21,600
Hotelul International…

968
01:40:22,093 --> 01:40:27,807
are nevoie de o mare plăcere a mulțimii
să se pună pe hartă.

969
01:40:28,890 --> 01:40:33,805
Deci ei plătesc toate costurile
pentru crearea spectacolului dvs.

970
01:40:33,897 --> 01:40:40,212
Joacă aici șase săptămâni
și apoi pleci într-un turneu mondial.

971
01:40:40,391 --> 01:40:45,808
Fără niciun risc financiar
pentru Elvis Presley Enterprises.

972
01:40:50,490 --> 01:40:52,293
Sodeju.

973
01:40:58,796 --> 01:41:01,507
Omul de Zăpadă lovește din nou.

974
01:41:02,084 --> 01:41:05,195
Facem zăpadă. O să ningă.

975
01:41:06,194 --> 01:41:09,711
Trebuie oricum
au Dulci Inspirații.

976
01:41:11,085 --> 01:41:12,500
Și imperialii.

977
01:41:15,289 --> 01:41:17,308
Și o orchestră de 30 de persoane.

978
01:41:24,889 --> 01:41:29,109
Prima melodie pe care am înregistrat-o vreodată...

979
01:41:29,194 --> 01:41:34,604
a fost o veche melodie de rhythm and blues:
„Asta e în regulă, mămică”.

980
01:41:35,104 --> 01:41:39,597
Apoi am avut
au mai rămas doar două sau trei instrumente.

981
01:41:40,295 --> 01:41:45,304
Dar acesta nu este un spectacol de nostalgie.
O vom aborda foarte diferit.

982
01:41:48,583 --> 01:41:51,811
Vreau să încerc ceva nou.

983
01:41:52,702 --> 01:41:56,108
Glen, începe tu, bine?

984
01:41:56,390 --> 01:41:57,703
Redați introducerea.

985
01:42:14,989 --> 01:42:17,317
Și acum pentru bas, Jerry.

986
01:42:20,989 --> 01:42:22,302
Continuați să jucați.

987
01:42:32,182 --> 01:42:33,408
baieti…

988
01:42:33,887 --> 01:42:35,107
Cu mine.

989
01:42:42,890 --> 01:42:44,216
James, gata?

990
01:42:52,886 --> 01:42:57,609
Flăcări. Vin flăcări
de la chitara aceea. Nebun.

991
01:42:57,893 --> 01:43:00,408
Ronnie, revin la tine în scurt timp.

992
01:43:00,997 --> 01:43:03,626
Blazer, sunteți gata?

993
01:43:10,302 --> 01:43:12,304
Și acum cu o octavă mai sus.

994
01:43:15,792 --> 01:43:19,096
Trombone, pe unu, trei, patru...

995
01:43:26,302 --> 01:43:28,712
Ronnie, știi ce să faci.

996
01:43:28,896 --> 01:43:31,297
Haide, acum.

997
01:43:56,400 --> 01:43:59,205
Colonele, mă bucur să te văd.
- Iată-te.

998
01:44:00,002 --> 01:44:01,712
Uite.

999
01:44:03,408 --> 01:44:07,412
Un câine.
- Voi lua ceva de mâncare și de băut.

1000
01:44:10,100 --> 01:44:11,627
Haide.

1001
01:46:10,608 --> 01:46:13,429
Nu există nimeni care să-l poată egala.

1002
01:46:13,598 --> 01:46:17,421
Dacă aș fi în locul tău
L-aș captura o sută de ani.

1003
01:46:18,721 --> 01:46:21,532
Să lovim cât fierul este fierbinte.

1004
01:46:21,812 --> 01:46:25,430
Dar Hulett îl vrea
trimite într-un tur mondial.

1005
01:46:28,505 --> 01:46:33,677
Îl putem convinge pe domnul Presley
sa alegi International...

1006
01:46:33,754 --> 01:46:37,222
dacă este plătit bine.

1007
01:46:37,410 --> 01:46:38,723
La ce te gandesti?

1008
01:46:38,810 --> 01:46:44,521
Vreau să vă prezint unor oameni,
ca frumoasa mea sotie Priscilla.

1009
01:46:46,001 --> 01:46:47,329
Ridică-te, dragă.

1010
01:46:47,407 --> 01:46:51,420
Pentru un artist atât de fenomenal
ca domnul Presley...

1011
01:46:55,008 --> 01:46:58,644
Și acest om de aici,
fără de care nu aș fi aici.

1012
01:46:58,708 --> 01:47:01,819
Managerul meu de mulți ani:
Colonelul Sanders.

1013
01:47:01,903 --> 01:47:04,027
Parker.

1014
01:47:05,609 --> 01:47:09,920
Vom face o melodie nouă acum.
Se numește „Minți suspicioase”.

1015
01:47:10,210 --> 01:47:11,712
„Minți suspecte”.

1016
01:47:19,616 --> 01:47:23,119
ELVIS PRESLEY
LA HOTELUL INTERNAȚIONAL

1017
01:47:36,822 --> 01:47:39,032
DE CINCI ANI

1018
01:47:42,814 --> 01:47:45,522
1 MILION PE AN = 5 MILIOANE

1019
01:48:13,913 --> 01:48:17,225
La asta s-ar aștepta băiatul meu.

1020
01:48:19,310 --> 01:48:20,520
Și acum…

1021
01:48:22,126 --> 01:48:24,637
Ce ai de gând să-mi plătești?

1022
01:48:33,721 --> 01:48:38,838
Colonele, atracția dumneavoastră de circ este jackpot-ul.

1023
01:48:40,416 --> 01:48:45,525
Dacă îl aduci înapoi în fiecare an,
nu vei regreta.

1024
01:48:49,218 --> 01:48:52,921
TOATE DATORIILE PENTRU RECUPERARE
ȘTIRAT

1025
01:48:55,531 --> 01:48:58,538
PLUS NELIMITAT

1026
01:49:01,916 --> 01:49:05,127
CREDIT

1027
01:50:04,217 --> 01:50:09,033
Îmi rezerv dreptul, desigur
pentru a vinde calendare, fotografii și alte lucruri?

1028
01:50:11,918 --> 01:50:17,934
Tu mergi înainte.
Atâta timp cât e pe scena aceea.

1029
01:50:32,032 --> 01:50:37,451
Băiatul meu era acum o vedetă și mai mare
decât acum cincisprezece ani.

1030
01:50:37,528 --> 01:50:38,737
Salut dragă.

1031
01:51:06,424 --> 01:51:12,043
În noaptea aceea i-am văzut fața
ceea ce stiam dintotdeauna.

1032
01:51:12,527 --> 01:51:18,336
Ea nu l-ar putea câștiga niciodată
de dragostea pe care a primit-o de la tine.

1033
01:51:25,929 --> 01:51:28,047
Îmi pare rău că nu am putut ajunge acolo.

1034
01:51:41,324 --> 01:51:43,840
E timpul să te întorci.

1035
01:52:21,331 --> 01:52:22,937
Mulțumesc foarte mult.

1036
01:52:27,132 --> 01:52:28,437
Multumesc.

1037
01:52:43,646 --> 01:52:45,565
Grozav spectacol.

1038
01:52:53,030 --> 01:52:54,942
Grozav spectacol.
- Mulţumesc.

1039
01:52:55,430 --> 01:52:57,237
A fost o nebunie, Elvis.

1040
01:52:59,338 --> 01:53:00,944
Iată ea.

1041
01:53:10,336 --> 01:53:13,952
Nu știu cine a fost. ai fost…

1042
01:53:14,933 --> 01:53:17,843
Ai fost incredibil. Inegalabil.

1043
01:53:17,927 --> 01:53:19,450
Mulțumesc, dragă.

1044
01:53:23,131 --> 01:53:27,742
Domnule Elvis Presley,
Acesta trebuie să fie noul tău manager, nu?

1045
01:53:29,536 --> 01:53:32,936
Da. Am de gând să vorbesc cu el.

1046
01:53:33,027 --> 01:53:35,029
Te duci sus?

1047
01:53:50,237 --> 01:53:53,360
Ce succes fantastic.

1048
01:53:53,440 --> 01:53:56,350
Cel mai bun spectacol din lume.

1049
01:53:56,420 --> 01:54:01,113
Dragul meu baiat,
am venit împreună cu asta...

1050
01:54:01,155 --> 01:54:07,438
dar ești acolo sus pe cont propriu
depășit cu talentul și dăruirea ta.

1051
01:54:08,241 --> 01:54:11,853
Noi am făcut-o.
- Într-adevăr.

1052
01:54:18,342 --> 01:54:21,846
Vreau să arăt lumii
ce putem face împreună.

1053
01:54:23,847 --> 01:54:26,049
Lumea va vedea acest spectacol.

1054
01:54:26,138 --> 01:54:29,941
Orice ar fi nevoie.
Orice am de făcut.

1055
01:54:33,747 --> 01:54:38,561
Doamnelor și domnilor presei.
Regele rock and roll-ului, Elvis Presley.

1056
01:54:39,847 --> 01:54:44,259
Nu sunt Regele. Hei, Fats.
Domnule Fats Domino, doamnelor și domnilor.

1057
01:54:44,330 --> 01:54:47,156
Acesta este adevăratul rege al rock and roll-ului.

1058
01:54:47,341 --> 01:54:49,660
Ai de gând să faci un turneu cu acest spectacol?

1059
01:54:49,837 --> 01:54:51,955
Mai am atât de multe țări de văzut.

1060
01:54:52,047 --> 01:54:55,846
Vreau să merg în Europa și Japonia.

1061
01:54:56,024 --> 01:54:59,947
Cunosc doar tari straine
de când eram în serviciu.

1062
01:55:00,039 --> 01:55:03,349
ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

1063
01:55:05,537 --> 01:55:07,350
La ce te uiți?

1064
01:55:07,840 --> 01:55:12,450
Domnule Diskin, avem cu dl Hulett
cine a discutat despre amenințările cu moartea?

1065
01:55:12,543 --> 01:55:14,347
Amenințări cu moartea?

1066
01:55:14,545 --> 01:55:17,464
Da, amenințări cu moartea.

1067
01:55:34,642 --> 01:55:38,361
După asta Elvis vrea cu adevărat
în turneu în străinătate.

1068
01:55:38,445 --> 01:55:42,867
Ești îngrijorat de siguranța lui, Jerry?
- Desigur.

1069
01:55:43,542 --> 01:55:48,848
Vorbim despre Elvis Presley,
cel mai faimos om din lume.

1070
01:55:52,544 --> 01:55:56,839
Sunt nebuni super periculoși care se plimbă
in acele tari.

1071
01:55:56,901 --> 01:55:59,412
Sunt singurul care se gândește la asta?

1072
01:56:05,742 --> 01:56:09,161
Nu este nimic mai important
apoi siguranța lui.

1073
01:56:16,637 --> 01:56:17,555
O să te ucid

1074
01:56:22,539 --> 01:56:27,347
Sunt singurul preocupat?
despre siguranța lui Elvis?

1075
01:56:28,544 --> 01:56:30,359
La naiba.

1076
01:56:34,046 --> 01:56:35,256
Pleacă cu el.

1077
01:56:41,852 --> 01:56:45,975
Au fost câțiva
fani prea entuziaști din Peru.

1078
01:56:46,058 --> 01:56:48,650
Dar amenințările cu moartea erau reale.

1079
01:56:48,734 --> 01:56:50,142
Mă întorc.

1080
01:56:51,253 --> 01:56:53,483
Îi voi smulge limba din gură.

1081
01:56:53,567 --> 01:56:57,166
Începuseră să-și ia taxă.

1082
01:56:57,343 --> 01:57:00,359
Acesta este Baptist Memorial Hospital.

1083
01:57:00,445 --> 01:57:05,356
Se spune că Elvis a fost înregistrat aici
cu simptome de epuizare.

1084
01:57:05,434 --> 01:57:11,364
Se pare că Elvis este cu adevărat aici
din folia de aluminiu pentru geamuri.

1085
01:57:11,536 --> 01:57:17,967
La un concert rock gratuit la Altamont
Circuitul de viteză al Rolling Stones...

1086
01:57:18,050 --> 01:57:22,267
au avut loc patru decese.
O persoană a fost înjunghiată...

1087
01:57:22,353 --> 01:57:26,469
Elvis, Dr. Nick este aici.
- ...de un înger al iadului.

1088
01:57:26,640 --> 01:57:28,770
Doamna Tate era o fată atât de dulce.

1089
01:57:28,854 --> 01:57:31,466
Ce se întâmplă în țara asta?

1090
01:57:31,515 --> 01:57:36,564
Hippii și radicalii amenințători
și ucide artiști populari.

1091
01:57:36,752 --> 01:57:42,368
IRA aruncă în aer Anglia. explodează
aeronave. A înnebunit lumea?

1092
01:57:42,651 --> 01:57:46,661
Securitatea lui Hulett nu este suficient de bună.
Și știe asta.

1093
01:57:46,753 --> 01:57:49,269
Un turneu mondial este acum exclus.

1094
01:57:49,361 --> 01:57:53,473
Prostii. Nu mă voi lăsa
prin oprirea acelor nemernici.

1095
01:57:53,552 --> 01:57:58,677
Nu ești unul dintre acei Zeppelin cu părul lung
de la Hulett. Tu ești Elvis Presley.

1096
01:57:58,754 --> 01:58:00,259
Esti iubit.

1097
01:58:00,344 --> 01:58:05,059
Am nevoie de Priscilla direct
uita-te in ochi si promit...

1098
01:58:05,142 --> 01:58:11,248
că tatăl micuței Lisa Marie este în siguranță
când nu este acasă.

1099
01:58:11,348 --> 01:58:15,965
Plecăm într-un turneu mondial.
Nu vreau să-mi dezamăgesc fanii.

1100
01:58:22,054 --> 01:58:26,764
Dacă vrei să faci mai multă performanță,
putem face un tur în America.

1101
01:58:26,949 --> 01:58:32,862
15 orașe în 15 zile. Între timp
Domnul Hulett vă poate îmbunătăți securitatea.

1102
01:58:33,047 --> 01:58:35,174
Mi se pare o idee foarte bună.

1103
01:58:35,258 --> 01:58:36,717
De ce este mai sigur?

1104
01:58:36,801 --> 01:58:42,564
În această țară pot face toate aspectele
gestionează-te singur cu securitatea.

1105
01:58:42,756 --> 01:58:47,363
Și apoi mergem internațional?
- În jurul lumii. Oriunde vrei tu.

1106
01:58:47,455 --> 01:58:51,461
Dar mai întâi l-am pus aici, în America
face un spectacol grozav.

1107
01:58:51,552 --> 01:58:55,159
Și ce vom face, Charlie?
- Distrează-te mult.

1108
01:58:55,550 --> 01:58:58,059
Am grijă de afaceri.

1109
01:58:59,758 --> 01:59:02,267
Am grijă de afaceri.

1110
01:59:08,756 --> 01:59:14,566
Cer garanții de la fiecare primar.
Dublam numărul de agenți.

1111
01:59:14,653 --> 01:59:17,860
Vei fi mai bine protejat decât președintele.

1112
01:59:40,650 --> 01:59:45,359
Și după aceea aduc băieții
te repede la limuzină.

1113
01:59:45,458 --> 01:59:47,772
Elvis a părăsit clădirea.

1114
01:59:47,868 --> 01:59:51,678
Dr. Nick se va ocupa de asta
că te poți odihni în avion.

1115
01:59:53,960 --> 01:59:58,963
Și în orașul alăturat
vom face totul din nou. De cincisprezece ori.

1116
02:00:02,756 --> 02:00:06,073
Eram din nou în turneu,
exact ca înainte.

1117
02:00:06,265 --> 02:00:10,963
Și pentru că am intrat complet,
am făcut-o din nou.

1118
02:00:12,362 --> 02:00:13,905
Și din nou.

1119
02:00:14,767 --> 02:00:16,281
Și din nou.

1120
02:00:16,949 --> 02:00:19,785
Și toate acestea în siguranța SUA.

1121
02:00:23,859 --> 02:00:28,767
Până la urmă nu a mai avut nevoie
spre străinătate. De ce ar face-o?

1122
02:00:28,959 --> 02:00:33,680
Dar mi-am ținut promisiunea.
Am adus lumea la el.

1123
02:00:33,758 --> 02:00:38,270
Am venit cu primul concert satelit
în lume.

1124
02:00:40,664 --> 02:00:45,685
1,5 miliarde de oameni într-o seară
pentru un artist.

1125
02:00:45,869 --> 02:00:49,470
Niciodată făcută înainte
și nu a mai egalat niciodată.

1126
02:00:58,962 --> 02:01:01,289
Dar nu a fost de ajuns.

1127
02:01:01,666 --> 02:01:06,769
Era dependent de iubire
pe care l-a primit de la tine pe scenă.

1128
02:01:07,658 --> 02:01:10,963
Dragostea obișnuită nu se poate egala cu asta.

1129
02:01:12,469 --> 02:01:17,176
Deci în momentele de singurătate
intre spectacole...

1130
02:01:17,453 --> 02:01:20,467
a întins mâna după acele pastile.

1131
02:01:20,859 --> 02:01:23,078
Priscilla, ai face ceva pentru mine?

1132
02:01:23,162 --> 02:01:26,582
Dă-mi fetiței
o imbratisare mare din partea mea.

1133
02:01:28,760 --> 02:01:32,283
Aclamațiile mulțimii. Turneul.

1134
02:01:32,464 --> 02:01:36,084
Îi suni pe cei dragi
și se comportă de parcă nimic nu s-ar fi schimbat...

1135
02:01:36,268 --> 02:01:38,186
în timp ce totul s-a schimbat.

1136
02:01:38,348 --> 02:01:40,183
Ti-ai pierdut drumul.

1137
02:01:41,163 --> 02:01:42,466
Ce a fost asta?

1138
02:01:46,165 --> 02:01:50,158
Nimeni nu se va putea lauda
că l-a ucis pe Elvis Presley.

1139
02:01:50,269 --> 02:01:52,579
Ce ați spus?
- Nimic, dragă.

1140
02:01:55,469 --> 02:02:00,277
Dr. Martin Luther King a fost împușcat
în Memphis, Tenn.

1141
02:02:02,974 --> 02:02:05,684
Sharon Tate a fost ultima ucisă.

1142
02:02:14,177 --> 02:02:15,982
ești tu, scumpo?

1143
02:02:16,158 --> 02:02:19,179
te las. Și o iau pe Lisa cu mine.

1144
02:02:19,871 --> 02:02:22,666
Este vorba despre ce se întâmplă în turneu?

1145
02:02:22,749 --> 02:02:25,377
Pentru ce?
- Din cauza a ceea ce se întâmplă în turneu?

1146
02:02:25,460 --> 02:02:28,672
Crezi că îmi pasă?
despre fetele alea din camera ta?

1147
02:02:28,755 --> 02:02:32,279
Asta nu ma intereseaza deloc.

1148
02:02:32,357 --> 02:02:35,185
Este vorba despre asta. Și acesta este motivul.

1149
02:02:35,270 --> 02:02:39,686
Nenorocitele de pastile
profitorii ăia îți bat în gât.

1150
02:02:39,757 --> 02:02:43,185
Esti dependent.
- Sunt într-o formă grozavă.

1151
02:02:43,229 --> 02:02:45,773
Ești fericit doar pe scenă.

1152
02:02:45,856 --> 02:02:49,610
Acasă ești un zombi.
- Îți dau tot ce vrei.

1153
02:02:49,694 --> 02:02:51,482
vreau un soț.

1154
02:02:51,567 --> 02:02:54,199
Eu sunt sotia ta. Soția ta.

1155
02:02:54,283 --> 02:02:57,536
Și Lisa este fiica ta.
Are nevoie de un tată.

1156
02:02:57,576 --> 02:02:59,488
si eu sunt.

1157
02:03:06,071 --> 02:03:09,084
Când avem
ultima dată când ați râs împreună?

1158
02:03:09,267 --> 02:03:13,079
Sau pentru ultima dată
ai mancat la masa cu voi trei?

1159
02:03:14,168 --> 02:03:16,598
Nici măcar nu mai faci sex cu mine.

1160
02:03:18,267 --> 02:03:23,076
ți-am dat totul,
dar totul a dispărut acum.

1161
02:03:27,072 --> 02:03:28,585
Încă mă iubești?

1162
02:03:48,394 --> 02:03:52,778
Când tu ai patruzeci de ani și eu cincizeci,
suntem din nou impreuna.

1163
02:03:54,880 --> 02:03:56,299
Doar fii atent.

1164
02:04:13,571 --> 02:04:16,787
Trebuie să plec.
- Te rog stai.

1165
02:04:16,870 --> 02:04:20,666
Trebuie să plec.
Dacă rămân, nu voi pleca niciodată.

1166
02:04:20,749 --> 02:04:23,877
Trebuie să-mi dai drumul.
- Te rog stai.

1167
02:04:46,776 --> 02:04:49,787
50.000 de oameni au plâns în New Orleans...

1168
02:04:49,872 --> 02:04:53,188
despre moarte
de legenda Evangheliei Mahalia Jackson.

1169
02:04:53,274 --> 02:04:56,289
Vii să cânți cu noi în Mississippi?

1170
02:04:56,374 --> 02:05:00,499
Vine și B.B. King
și poate chiar Rolling Stones.

1171
02:05:00,583 --> 02:05:05,783
Îmi pare rău, domnișoară Jackson.
Colonelul nu vrea asta.

1172
02:05:06,074 --> 02:05:12,486
Ești bărbat. Și un bărbat ia
propriile sale decizii în chestiuni de conştiinţă.

1173
02:05:12,777 --> 02:05:16,391
Diskin, Elvis are nevoie de o provocare acum.

1174
02:05:16,474 --> 02:05:20,290
De ce îl ține colonelul în SUA?
- Pentru siguranţa lui.

1175
02:05:20,673 --> 02:05:25,109
Își zădărnicește cel mai mare artist.
Din ce motiv?

1176
02:05:25,192 --> 02:05:27,680
Colonelul are întotdeauna motivele lui.

1177
02:05:27,779 --> 02:05:32,690
Nu mi se permite informații private
despre eliberarea domnului Parker.

1178
02:05:32,874 --> 02:05:36,496
Nu va fi nici un turneu mondial
pentru că nu poate părăsi țara.

1179
02:05:36,580 --> 02:05:42,586
El nu este cetățean. El nu există.
Nu a existat niciodată un colonel Tom Parker.

1180
02:05:43,773 --> 02:05:45,495
Ce vrei să spui, Jerry?

1181
02:05:48,179 --> 02:05:50,288
Luați o găleată cu gheață.

1182
02:05:53,883 --> 02:05:56,685
Trebuie să existe un alt motiv.

1183
02:05:56,779 --> 02:05:57,900
Haide, omule.

1184
02:05:58,061 --> 02:06:01,785
Voi sta acasă aici.
Și voi munci și îmi voi face griji.

1185
02:06:01,877 --> 02:06:05,902
Nu înțeleg de ce colonelul
tot respinge asta.

1186
02:06:06,989 --> 02:06:08,408
Ieșiți, toți.

1187
02:06:10,378 --> 02:06:14,100
Ascultă cu atenție. Singurul lucru care contează…

1188
02:06:14,292 --> 02:06:17,498
este că el este pe acea scenă în seara asta.

1189
02:06:18,884 --> 02:06:22,804
Dacă era fiul meu,
a mers la spital.

1190
02:06:26,480 --> 02:06:29,608
Aceasta este o decizie
de la Presley Enterprises.

1191
02:06:30,586 --> 02:06:31,792
Vernon?

1192
02:06:37,087 --> 02:06:38,509
Ce poți…

1193
02:06:39,091 --> 02:06:41,905
Ce poți face pentru el, doctore Nick?

1194
02:07:17,384 --> 02:07:20,435
Luminile holului se vor aprinde în curând.

1195
02:07:20,481 --> 02:07:23,401
Vrea să ne vadă acum.
Îi place asta.

1196
02:07:23,484 --> 02:07:26,362
Se pot aprinde luminile din hol pentru o clipă?

1197
02:07:26,446 --> 02:07:30,074
Acum că m-ai văzut,
Vreau să te văd și eu.

1198
02:07:32,791 --> 02:07:34,997
Sunteţi frumoasă.

1199
02:07:35,080 --> 02:07:38,959
El va prezenta VIP-urile.
- Sunt oaspeți importanți.

1200
02:07:39,043 --> 02:07:40,377
Aici vine lumina reflectoarelor.

1201
02:07:40,439 --> 02:07:43,185
Hotelul Mr International în sine.

1202
02:07:43,985 --> 02:07:45,779
Multumesc.

1203
02:07:46,388 --> 02:07:54,303
Și lângă el stă așa-zisul meu manager,
Colonelul Tom Parker.

1204
02:07:54,777 --> 02:07:56,311
Iată-l.

1205
02:07:57,296 --> 02:08:02,807
Dar aud zvonuri
că colonelul este un extraterestru.

1206
02:08:05,488 --> 02:08:07,504
Sunt aici cu racheta mea.

1207
02:08:14,699 --> 02:08:19,309
Sună la FBI și spune-le
că m-a răpit...

1208
02:08:19,495 --> 02:08:23,899
și m-a închis
într-o cușcă de aur...

1209
02:08:23,988 --> 02:08:28,288
să mă țină aici pentru totdeauna
să țin cu tine.

1210
02:08:31,195 --> 02:08:36,327
Sunt blocat într-o capcană
Nu pot să ies

1211
02:08:37,785 --> 02:08:41,593
pentru că colonelul este până la gât
în datorii

1212
02:08:45,586 --> 02:08:46,909
Scuză-mă.

1213
02:08:47,696 --> 02:08:51,305
Acesta este ultimul spectacol
pe care o voi da vreodată aici.

1214
02:08:52,493 --> 02:08:57,189
Mă urc în avionul meu, Lisa Marie...

1215
02:08:58,183 --> 02:09:02,402
Acesta poartă numele după frumoasa mea fiică.

1216
02:09:02,487 --> 02:09:04,598
Și apoi voi zbura de aici.

1217
02:09:08,396 --> 02:09:11,309
Zbor de aici.

1218
02:09:11,501 --> 02:09:14,910
Opriți spectacolul. Coborâți pânza.

1219
02:09:15,101 --> 02:09:16,900
La dracu' International.

1220
02:09:16,999 --> 02:09:20,311
Ce naiba se întâmplă aici
domnule Schilling?

1221
02:09:20,389 --> 02:09:21,809
Și Las Vegas, de asemenea.

1222
02:09:21,885 --> 02:09:23,096
Vrea să știe asta.

1223
02:09:23,195 --> 02:09:25,702
Nimeni nu mă oprește.

1224
02:09:28,597 --> 02:09:31,908
Siguranța mea. Siguranța mea.

1225
02:09:33,205 --> 02:09:36,813
Siguranța mea, siguranța mea.

1226
02:09:36,891 --> 02:09:38,902
800 de spectacole.

1227
02:09:38,994 --> 02:09:42,604
Nu ai pașaport, nenorocitule murdar.

1228
02:09:42,796 --> 02:09:44,509
Ești concediat.

1229
02:09:45,098 --> 02:09:47,304
Ești concediat.

1230
02:09:48,193 --> 02:09:50,510
Demis.

1231
02:10:00,401 --> 02:10:01,815
Ești concediat.

1232
02:10:11,493 --> 02:10:14,413
Colonele, mă duc să vorbesc cu el.

1233
02:10:22,395 --> 02:10:27,971
Cu colonelul Tom Parker. Serviciile
de la Dr. Nick nu mai sunt necesare.

1234
02:10:28,055 --> 02:10:29,221
Multumesc.

1235
02:10:32,402 --> 02:10:38,024
Diskin, ca copilul ăla de acum înainte
Dacă vrei s-o faci singură, e bine pentru mine.

1236
02:10:38,108 --> 02:10:42,301
Dar Presley Enterprises trebuie să plătească
pentru ce mai primesc de la ei.

1237
02:10:42,493 --> 02:10:44,416
Terminat?
- Da.

1238
02:10:44,494 --> 02:10:47,015
Benzina pentru acea excursie la Hayride:

1239
02:10:47,096 --> 02:10:48,913
1 dolar și 25 de cenți.

1240
02:10:48,998 --> 02:10:53,713
Cheltuieli nerambursate
pentru calendare suvenir: 100 USD.

1241
02:10:53,798 --> 02:10:56,214
Carduri de colecție: 100 USD.

1242
02:10:56,299 --> 02:10:59,505
Afișe, fluturași și programe:
100 de dolari.

1243
02:10:59,589 --> 02:11:01,600
Baloane: 50 USD.

1244
02:11:08,098 --> 02:11:11,018
UN NOU EMISIUNE ÎN CURÂND

1245
02:11:15,305 --> 02:11:19,434
Ce este?
- Tatăl tău nu vrea să coboare.

1246
02:11:24,410 --> 02:11:25,614
tata.

1247
02:11:43,794 --> 02:11:45,108
Ce este asta?

1248
02:11:45,710 --> 02:11:49,414
Așa îl numim pe colonel
sunt datorate.

1249
02:11:52,098 --> 02:11:53,625
Suntem în faliment.

1250
02:11:56,709 --> 02:11:59,721
Cântăm de o sută de ani
în acest mausoleu.

1251
02:11:59,806 --> 02:12:03,030
De ce faliment?
- Ai cheltuit atât de mult.

1252
02:12:03,108 --> 02:12:08,711
Despre mașini, fete și haine.
Un avion nou.

1253
02:12:08,912 --> 02:12:14,507
Dar tu ești responsabil de finanțele mele.
- Ce să spun? Suntem în faliment.

1254
02:12:14,698 --> 02:12:16,416
Nu a mai rămas nimic.

1255
02:12:16,606 --> 02:12:20,718
Trebuie să-l iei înapoi pe colonel.
- Nu am de gând să fac asta.

1256
02:12:21,002 --> 02:12:22,628
Îl pierdem pe Graceland.

1257
02:12:34,903 --> 02:12:37,026
Nu-l iau înapoi.

1258
02:12:40,005 --> 02:12:43,905
El ia 50 la sută
din tot ceea ce câștig.

1259
02:12:44,107 --> 02:12:47,818
Și acum vrea casa
pe care l-am cumpărat pentru mama.

1260
02:12:48,001 --> 02:12:54,216
Ascultă, tată. Lasă-l pe ticălosul ăla bătrân
doar ma da in judecata. Zbor de aici.

1261
02:12:55,200 --> 02:12:56,716
Cu sau fără tine.

1262
02:13:06,807 --> 02:13:10,227
Sânge murdar, bătrân.

1263
02:13:10,311 --> 02:13:13,629
M-ai supt uscat
si acum vrei si mai mult?

1264
02:13:13,707 --> 02:13:16,021
Nu sunt un om nesimțit, domnule Presley.

1265
02:13:16,100 --> 02:13:19,195
Să te ia dracu, „domnule Presley”, broasca murdară.

1266
02:13:19,258 --> 02:13:22,349
Daca iti place atat de mult
vreau sa ies din acel contract...

1267
02:13:22,398 --> 02:13:23,783
Şi ce dacă.

1268
02:13:23,845 --> 02:13:27,954
Îți împrumut banii
pe care le datorezi Atracțiilor Jamboree.

1269
02:13:28,034 --> 02:13:33,028
Atunci mai trebuie să lupt pentru tine
ca un sclav într-o mină de sare...

1270
02:13:33,106 --> 02:13:35,320
înșelătorie murdară.

1271
02:13:35,506 --> 02:13:39,216
Aș lua un glonț
trebuind să alergi prin capul ăla gras al tău.

1272
02:13:40,207 --> 02:13:41,428
Cine eşti tu?

1273
02:13:41,613 --> 02:13:43,876
eu sunt tu. Și tu ești eu.

1274
02:13:43,930 --> 02:13:47,611
Nu vorbi prostii.
Tot ce știu despre tine este o minciună.

1275
02:13:47,703 --> 02:13:49,013
E.P., ești bine?

1276
02:13:50,406 --> 02:13:53,820
Trecutul meu este
cea mai mică dintre problemele tale.

1277
02:13:53,905 --> 02:14:00,729
Toate relațiile tale de afaceri se bazează pe buzunarul tău.
Chiar și Vernon.

1278
02:14:01,526 --> 02:14:05,889
Da, chiar și propriul tău tată
a avut grijă mai întâi de sine...

1279
02:14:05,931 --> 02:14:08,122
înainte să ajungă la tine.

1280
02:14:08,300 --> 02:14:13,026
Da, am beneficiat si eu de tine,
dar și tu mă iubești.

1281
02:14:13,127 --> 02:14:17,921
Ne-am ajutat unul pe altul
pentru că am împărtășit un vis.

1282
02:14:18,123 --> 02:14:21,223
Suntem la fel, tu și eu.

1283
02:14:21,508 --> 02:14:27,023
Doi copii ciudați, singuri
care se străduiesc pentru nemurire.

1284
02:14:29,507 --> 02:14:35,221
Poate ar trebui să zboare, băiete.
Departe de toate aici.

1285
02:14:36,307 --> 02:14:40,817
Dar dacă într-adevăr decizi
a pleca…

1286
02:14:42,009 --> 02:14:44,746
atunci voi fi foarte singur.

1287
02:14:45,508 --> 02:14:47,035
Și tatăl tău de asemenea.

1288
02:14:48,313 --> 02:14:52,624
Dar cred că și tu vei fi singur.

1289
02:14:54,712 --> 02:15:01,325
Pentru că știi ce este
cu Stânca Eternității?

1290
02:15:04,708 --> 02:15:09,324
Rămâne mereu dincolo de atingerea noastră.

1291
02:16:52,717 --> 02:16:55,934
Fiule, știu.

1292
02:16:58,621 --> 02:17:00,623
am sa incerc...

1293
02:17:02,020 --> 02:17:05,232
Voi încerca să o fac corect.

1294
02:17:09,622 --> 02:17:10,839
tata…

1295
02:17:16,221 --> 02:17:21,443
Spune-i ticălosului ăla
că vreau ca totul să fie din nou la fel.

1296
02:17:29,625 --> 02:17:30,726
Și, tati...

1297
02:17:33,324 --> 02:17:37,545
Întreabă-l pe colonel
fie că îl trimite pe doctorul Nick sus.

1298
02:17:52,524 --> 02:17:55,326
UN AN MAI TARZIU

1299
02:17:55,623 --> 02:17:59,241
O zi frumoasa in Las Vegas
si un weekend placut.

1300
02:17:59,326 --> 02:18:03,204
Adolescenții din Jackson
sunt o mare senzatie...

1301
02:18:03,271 --> 02:18:05,707
cu concertele lor la MGM Grand.

1302
02:18:05,791 --> 02:18:10,128
Și pentru bătrâni începe
Elvis al nostru în al cincilea an.

1303
02:18:10,212 --> 02:18:16,386
Elvis Presley este menționat ca co-star
de Barbra Streisand în S-a născut o stea.

1304
02:18:16,469 --> 02:18:21,848
Când nu mormăie la a
scenă în Vegas sau în altă parte din țară...

1305
02:18:21,926 --> 02:18:26,330
se extinde de săptămâni întregi
în dormitorul lui.

1306
02:18:26,424 --> 02:18:30,737
Rolul unui cântăreț pensionar
este făcut pe măsură pentru el.

1307
02:18:34,222 --> 02:18:36,234
Uite, acolo sunt.

1308
02:18:38,719 --> 02:18:40,137
Totul în regulă?
- Da.

1309
02:18:40,222 --> 02:18:44,444
Tati te iubește. Pa, dragă.
- Haide.

1310
02:18:44,522 --> 02:18:46,458
Pa, tată.
- La revedere, dragă.

1311
02:18:46,543 --> 02:18:48,127
Doar dă-mi o mână de ajutor.

1312
02:18:50,224 --> 02:18:53,352
Iată ea.
- Ce mai faci, dragă?

1313
02:18:56,342 --> 02:18:57,843
Spune-i la revedere de la tati.

1314
02:18:57,933 --> 02:19:02,726
Pa, tată.
- Ce dulce din partea ta. Bine făcut.

1315
02:19:02,810 --> 02:19:06,314
Ce mai faci?
- Sunt bine.

1316
02:19:38,829 --> 02:19:40,336
Ce mai faci?

1317
02:19:55,536 --> 02:20:00,645
Cunosc o clinică din San Diego
unde te poti odihni.

1318
02:20:01,541 --> 02:20:02,843
Restabili.

1319
02:20:03,123 --> 02:20:07,941
După spectacol puteți zbura acolo imediat.
Totul este deja aranjat.

1320
02:20:10,241 --> 02:20:12,548
În curând împlinesc patruzeci de ani.

1321
02:20:15,138 --> 02:20:16,352
Patruzeci.

1322
02:20:17,537 --> 02:20:19,956
Și nimeni nu-și va aminti de mine.

1323
02:20:22,331 --> 02:20:24,441
Nu am creat nimic durabil.

1324
02:20:27,029 --> 02:20:30,054
Nu este un film clasic de care să fii mândru.

1325
02:20:30,242 --> 02:20:32,455
Și cum rămâne cu „A Star is Born”?

1326
02:20:38,735 --> 02:20:41,864
Barbra... colonelul...

1327
02:20:49,336 --> 02:20:51,044
Te rog du-te acolo.

1328
02:20:51,435 --> 02:20:52,840
Pentru Lisa?

1329
02:20:53,931 --> 02:20:56,351
Dacă este visul tău, vei reuși.

1330
02:20:58,328 --> 02:21:00,138
nu mai am vise.

1331
02:21:02,741 --> 02:21:04,343
Promite-mi.

1332
02:21:38,537 --> 02:21:42,239
Te voi iubi mereu.

1333
02:22:00,337 --> 02:22:01,645
Bună, dragă.

1334
02:22:48,447 --> 02:22:53,164
Știai că există o pasăre?
care nu are picioare?

1335
02:22:53,443 --> 02:22:55,362
Deci nu poate ateriza pe nimic.

1336
02:22:57,641 --> 02:23:00,644
Își petrece toată viața zburând.

1337
02:23:02,148 --> 02:23:08,648
Când obosește, se răspândește
își întinde aripile și doarme plutind.

1338
02:23:11,538 --> 02:23:14,951
Când aterizează, chiar și o singură dată...

1339
02:23:17,549 --> 02:23:19,176
el moare.

1340
02:23:22,751 --> 02:23:27,366
Bună seara. Elvis Presley
a decedat azi. Avea 42 de ani.

1341
02:23:27,549 --> 02:23:33,597
Se pare că a avut un atac de cord acasă.
- Președintele Carter a rostit câteva cuvinte.

1342
02:23:33,660 --> 02:23:39,578
Moartea lui este o pierdere pentru țara noastră.
Era unic și de neînlocuit.

1343
02:23:39,627 --> 02:23:42,272
Mii de oameni sunt la Graceland.

1344
02:23:42,356 --> 02:23:46,051
Amestecarea lui
de țară albă și franjuri negre...

1345
02:23:46,143 --> 02:23:48,947
a schimbat muzica pop pentru totdeauna.

1346
02:23:49,030 --> 02:23:51,324
Tristețea este vizibilă peste tot.

1347
02:23:51,407 --> 02:23:56,858
Era global
un simbol al vitalității, al rebeliunii...

1348
02:23:57,053 --> 02:23:59,855
Din ce a murit băiatul meu?

1349
02:24:00,245 --> 02:24:05,764
Potrivit medicilor, era inima lui.
Potrivit altora, pe pastile.

1350
02:24:06,052 --> 02:24:08,553
Și unii spun că a fost vina mea.

1351
02:24:09,753 --> 02:24:13,365
Nu, o să-ți spun
din care a murit.

1352
02:24:14,538 --> 02:24:16,742
A fost dragoste.

1353
02:24:17,646 --> 02:24:20,469
Dragostea lui pentru tine.

1354
02:24:22,449 --> 02:24:28,363
Cu câteva săptămâni înainte de moartea sa
a fost ultima dată când l-am văzut cântând.

1355
02:24:29,141 --> 02:24:31,363
Abia se putea în picioare.

1356
02:24:32,645 --> 02:24:37,873
„Melodie neînlănțuită”,
din LP-ul Unchained Melody.

1357
02:24:38,961 --> 02:24:40,466
Logic.

1358
02:24:42,849 --> 02:24:47,251
Dar în noaptea aceea a cântat
cum cânta mereu.

1359
02:24:47,446 --> 02:24:49,869
Cu inima si sufletul.

1360
02:24:49,951 --> 02:24:51,963
Cum te descurci până acum?

1361
02:24:54,258 --> 02:24:57,564
Acea voce veche suna tare și puternic...

1362
02:24:58,048 --> 02:25:02,473
iar el a cântat
de parcă viața lui ar depinde de asta.

1363
02:26:57,458 --> 02:27:00,058
În copilărie am fost un visător.

1364
02:27:00,261 --> 02:27:03,386
Am citit benzi desenate și am fost eu însumi eroul.

1365
02:27:03,857 --> 02:27:07,162
Și eu am fost eroul din filmele pe care le-am văzut.

1366
02:27:07,558 --> 02:27:11,982
Toate visele mele
s-au adeverit de o sută de ori.

1367
02:27:31,862 --> 02:27:34,282
Am învățat o lecție devreme:

1368
02:27:34,459 --> 02:27:37,275
fără cântec
ziua nu avea să se sfârșească niciodată

1369
02:27:37,359 --> 02:27:40,070
fără cântec nu ai prieten

1370
02:27:40,258 --> 02:27:43,279
fără cântec
nu ar întoarce niciodată drumul

1371
02:27:43,463 --> 02:27:44,676
fără cântec

1372
02:27:44,774 --> 02:27:46,680
Așa că continui să cânt piesa aceea.

1373
02:28:38,751 --> 02:28:41,379
Elvis a părăsit clădirea.

1374
02:28:55,065 --> 02:29:01,361
Abuzul financiar de către colonelul Parker
Elvis a fost în cele din urmă demascat...

1375
02:29:01,445 --> 02:29:07,583
în timpul unei serii de procese
câțiva ani după moartea lui Elvis.

1376
02:29:09,563 --> 02:29:13,693
Parker a făcut apel pentru imunitate
ca cetatean apatrid...

1377
02:29:13,777 --> 02:29:18,783
dar mai târziu s-a stabilit și s-a întrerupt
legăturile sale cu familia Presley.

1378
02:29:20,470 --> 02:29:25,487
Colonelul și-a petrecut ultimii ani
cu sănătate precară...

1379
02:29:25,565 --> 02:29:29,892
și și-a risipit averea
cu jocurile de noroc din Vegas.

1380
02:29:31,873 --> 02:29:37,361
Elvis Presley este cel mai bine vândut
artist solo din toate timpurile.

1381
02:29:39,773 --> 02:29:45,470
Influența sa asupra muzicii și culturii
încă continuă.

1382
02:29:47,756 --> 02:29:53,889
ELVIS PRESLEY
8 IANUARIE 1935 - 16 AUGUST 1977

1383
02:39:05,389 --> 02:39:08,308
Sunteți grozavi. Mulțumesc foarte mult.

1384
02:39:13,929 --> 02:39:15,429
Traducere: Peter Bosma
Sincronizare: JohnnyBoy1959

1385
02:39:16,305 --> 02:40:16,484
Un televizor nou de la doar 8 EUR?
Verificați rapid www.TVoutlet.eu

